词苑（76）

《词苑》（76）

蔡伸：柳梢青（仄韵体）

数声鶗鴂，可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣，梨花飘雪。

    丁香露泣残枝，算未比、愁肠寸结。自是休文，多情多感，不干风月。

【译文】：

    耳边传来杜鹃鸟的数声鸣啼，可叹又到春将归去的时节。满院春风吹拂，海棠铺地如锦绣，梨花飘空似飞雪。

    丁香花的残枝上滴着露水，仿佛在哭泣；比不上我的愁肠寸结。我就像南朝的沈约，多情多感；但这愁绪，不相干眼前的清风与明月。

【简析】：

    蔡伸（1088-1156），宋代官员，词人。宋徽宗政和五年（1115）进士。宋高宗绍兴九年（1139）之后，他任浙东安抚司参谋官。从政二十余年了，依然只在幕僚职位。在暮春时节，他感伤年近衰老而怀才不遇，写下了这首伤春词。

    词的上片，以杜鹃鸟的啼叫起兴，点明暮春时节。杜鹃的悲啼，象征春天归去，为全词定下了感伤的基调。接着描写东风中，“海棠铺绣，梨花飘雪”。地面铺满红色的海棠，空中飘飞白色的梨花，构成了一幅红白相间的立体落花画面，绚丽纷呈，给人以美的享受。词人把本是落花的衰景写得如此美妙迷人，注入了他惜花爱花、惜春爱春的深厚情感。

    下片接续写花，用“丁香泣露”与自己的“愁肠寸结”相对比。一个“泣”字，赋予丁香以人的感情，寓意着词人感伤的情怀。比较中，把抽象的愁绪形象化，增强了词的感染力。再过渡到结尾三句的用典。南朝文学家沈约，字休文，他在宋、齐两朝都未被重用，郁闷成疾。词人以沈约自比，强调自己的愁绪“不干风月”，意在表明自己的伤春之情与男女欢情无关，只是胸怀大志而难以实现罢了。

    全词借惜花伤春来表达自己仕途失意的情感，写景精妙，抒情含蓄，怨而不怒，余韵不绝。

【注释】：

<1>鶗鴂（tijue均为第二声）：杜鹃鸟。<2>可怜：可叹。<3>绣、雪：都形容落花。<4>算未比：算来比不上。<5>休文：南朝文学家沈约，字休文。<6>不干（gan第一声）：不相干，与之无关。<7>风月：清风明月，意指男女欢情。