相较于阅读中文名著，我在阅读外国名著（中文版）时总是有些不太适宜，主要有以下几点：1、名字太长不太容易记住，尤其是俄国名著，名字一大串，还特别拗口也有生僻字，很影响阅读速度和阅读体验；2、一些语言使用习惯的差异使得我不能很好的理解到文本的内涵，get不到作者想要表达的那个点；3、对外国文化的陌生，不利于根据文字在脑海中构建想象画面，比如书中提到的某个城市、某个地名、以及对应于这些地方的一些风俗习惯等，在不熟悉的情况下，就能难将自己带入到书籍当中去感同身受。
所以，一般情况下，我还是比较喜欢阅读中文书籍的。
在中西方文化交流越来越频繁的今天，世界名著不断走进我们的日常生活。甚至在很多时候，阅读世界名著成为装逼利器。不过也...
来源：人人网 1，强烈推荐草婴译得托尔斯泰。据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、...
我喜欢看书，喜欢看文学、历史、经典名著、还有国外文学，当然也喜欢科幻的如（三体），侦探的如（福尔摩斯），盗墓的如（...
商务印书馆中译外文名著（21） 三、政治?法律?社会类（绿色） （四）1986年起 231、论世界帝国〔意〕但丁?...
商务印书馆中译外文名著（20） 三、政治?法律?社会类（绿色） （三）1985年起 217、遗书〔法〕让?梅叶著，...
商务印书馆中译外文名著（35） 四、经济（蓝色） （九）2001年起 354、经济和谐论 355、人类交换规律与人...
《道德经》不但是中国文化史上影响很深的一部名著，也是世界上最早的一部哲学名著，被译成外文的发行量仅次于《圣经》，可...
《中外文学名著简介》收录了中外三百多部名著，比起世界上浩如烟海的书籍，这本书也只是精选了一羮一勺。人的生命只有一次...
4.3多感觉学习异常与阅读障碍 4.3.1阅读障碍的脑基础 阅读障碍（dyslexia）是指个体在一般智力、动机、...
商务印书馆中译外文名著（14） 二、历史?地理类（黄色） （五）1989年起 157、新科学〔意〕维柯著，朱光潜译...
本文标题：外文名著阅读障碍
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/hscwcdtx.html
网友评论