“萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要（yāo）女。”
《毛诗传》说：“漂，犹吹也。”漂与吹是同一个意思。《经典释文》说：“本亦作飘。”
“要”，《毛诗传》说：“成也。”
《说文解字》说：“要，身中也。”本是“腰”的古字。
“要”的“成”的意义从何而来？
《说文解字》：“成，就也。”《广韵》：“就，成也。”“成，毕也。”“毕，竟也。”说文解字：“乐曲尽为竟。”
《康熙字典》说：“成”有“终”的意思，又说：“凡乐一终为一成。”举了两个例子：一是《书•益稷》里的“箫韶九成”（《箫韶》乐曲奏过九次）；二是《仪礼•燕礼》里的“笙入三成”，郑玄注解说：“三成谓三终也。”
综上，“要”是“成”是乐曲终的意思。
“倡予要（yāo）女。”大约是我先唱你后唱的意思，与第一章“倡予和女”的意思差不多。
网友评论