老杜天生没有多少语言细胞(普通话都说不标准),可人家还能用英语与外国人交流,虽然单词量十分有限(自称说来说去自己就是那么二十几句),但是凭借强大得逻辑思维能力与外国人周旋(自称是这样,虽然我们没看出来这和说话有什么关系).
不过......逻辑再强,如果一个关键词都不会也是很危险的.比如,在美国坐飞机时,老杜就和一对美国夫妇聊开了......
据说一开始还聊得很顺利,但是,俗话说得好"祸从嘴出",一次让他后悔万分的回答终于还是暴露了他的语言问题.
"他们看到飞机上面发的便餐,就问我觉得这个东西好不好吃."
"我一想,说No."
"刚说完就觉得不好了.结果他们问我'Why?'......列才是闯了祸......我要说'Yes',那一点事都没有,结果你说'No',他问你为莫斯......列才是不好说列......我就会搞几句,列过为莫斯莫昂说得清丑列......"
"我当时在脑袋里面已经构思好了中文怎么说,就是不晓得莫样用英文说."
"我想说我们中国人习惯吃熟食,不喜欢吃生的.但是列过熟食我又说不倒......我就在那里想,把东西做熟得要火,我就跟他们说'Fire'(还做出炒菜的动作),结果他们两过还以为我是想在飞机上面放火,赶紧跟我说'No!no!no......'
......我想了半天,还是冒想出来莫昂说,结果到了快下飞机的时候,他们夫妇两过突然想出来我是莫意思了,说是'Cooked',我列才想起来其实列过词我认得,就是说的时候我想不起来了......"
还有一次,在某个广场上,商家在做促销活动,有不少免费的东西发送.老杜一看,免费的不要白不要,就跟着人流排起了队.
不久,老杜就得到了一袋爆米花.
"列过爆米花好香啊......真是好吃......我就排了三过周期......得了三袋......"
"然后我看到有一个队排得好长,最前面有一面旗子,上面写到'Wing',我也搞不清楚那是莫斯,我估计也是爆米花,排列长的队估计还是一大桶爆米花.我就边吃爆米花边排队......"
"结果还差四五过人到我的时候,我发现周围的人啊,都用很诧异的眼光看到我,我开始觉得不对头了,就往周围一看啊,还真的情况不妙,排到我这个队里面的都是女孩子,就我一过男同志......我列才发现,我已经处在一个非常危险的境地......"
"轮到我的时候,那过服务员就问我'Do you want this?',问我要不要."
"我说'No,but my wife does.'"
"她一听,马上激动地对我一阵猛吻,说'Great husband!',说我是...呵呵...伟大的丈夫.....其实我只是想吃爆米花......"
"列过外国人跟中国人的思维方式不同的列,要是在中国有哪过丈夫去买妇女用品,那肯定被别过说是'妻管严',但是在国外啊,别过觉得那是过伟大的丈夫......"
"然后那过服务生就给了我两包那过'Wing',然后还给了我一瓶男士的香水.......我一辈子也冒擦过擦哈利油的人,她还送我一瓶香水......"
"回去以后啊,我就想搞清楚列到底是莫斯,就赶快找了一间厕所,就进去研究."(抬头看我们,说)"列东西是不能见人的列,只能在厕所里面研究......"
"结果在里面研究了半天也没研究清楚,就只能拿回我们住的地方研究."
"回去以后啊,我问住我们隔壁的一个小姑娘(中国留学生),她说列过是卫生袋,还蛮贵啊.要我送给她."
"我然后就问那过Wing是莫意思列,不是翅膀吗,怎么成了妇女用品了列?"
"她说那就是个牌子的名称."
"我列才想过来,列哪过晓得列......就像我们列边莫斯蒙牛伊利(?)一样的,你说你看到一面旗子上面写'伊利'(?),你哪晓得那是卖牛奶的列......"(其实正常人都知道......)
"我一想,既然还蛮贵那我要带回去送我夫人啊......就把那包拆开了的送到那过小姑娘,把那包好的带回来了......呵呵"
(转身)"好,我们来看下面一过题......"
更多故事，请关注微信公众号【十六笔记狼】微信ID：biji16
网友评论