今天无聊开电视看看，TVB在播一套狗仔卡通(“Gaspard and Lisa”)，一般在下不怎么理会他在讲甚么，纯粹想在家里「搞哩搞路」(四处折腾)时有点声音做下背景。谁知播下播下，听到当中一把女声在唱歌：
~肾呻命布杯奇miu3累懈，fooi6应耐冧都鹅moon3噬界~
"Gaspard and Lisa"一个唱歌的画面；也忘了呢句唱出嚟系怎样，应该会有点像粗口......
(在下把听到嘅广东话歌词用对应的字笔录，但真系sorry，广东话始终有些字系有音无字的，只能写个音标......谁估到他在唱乜鬼？且听文末揭盅。)
哗，大佬，咩嚟㗎？咩时候卡通片的配音变了这样，竟会把书面英译中的歌词真的用广东话来唱？以往卡通片有这类「唱歌突入」的配音剧，好好歹歹都会填到歌词有七八成「啱音」才配出街，要不然真的太难填的歌就出原音(日语或英语)，好似以往ATV播《男儿当入樽》都会这样处理；而廸士尼的粤语配音更不用说，会全部把歌曲词成粤语都「啱音」的歌词。
简单讲讲咩叫「啱音」。中文字本身系有一个既定读法，包含声调，普通话和粤语都如是。而喺粤语歌词中，字的声调配合歌曲旋律的曲调，那才算系「啱音」，即合律也。一个音符要连结前后音符来看才有所谓高低调，所以判断歌词啱唔音，好多时要按一节节旋律来看，也是说要用乐谱句子对应歌词句子。举个例，音乐同一个八度里的do-la-la，最好就填粤语声调系「低-高-高」组合的字，譬如「红通通」(低-高-高)，那听起来歌词就同音乐一致了。硬要填「黑沉沉」(高-低-低)，跟着旋律用粤语唱出来，会变成「核侵侵」(低-高-高)。
可能讲普通话的朋友不太觉得普通话歌「唔啱音」有那么「辣耳朵」。在下认为系因为普通话特性系一音对多字情况比较多，自然较宽容发音上的声调偏差，偏重藉字的「历时性」(前后字及句法)而非「共时性」(声调)来辨别字义。一个旁证就系老外学讲普通话，基本上他们开始时系分不清四声的，常常把字统统都念成1声和3声，但只要他们懂按住基本句子结构来讲话，我们同他们沟通居然是问题不太大的！
这使普通话在填词上有天生优势，可以不用像传统词曲那样「倚声填词」(在下不熟普通话填词，有误解处求指正)，只须用断句和句子结构来配合旋律，不受音阶所限；同一优势亦会反映到歌词翻译上。
验証一下这说法，我们看看现在填得好的普通话歌词如果真的「唸」出来，跟唱出来，两者的音阶差得相当远。唸一唸：
"一杯敬明天，一杯敬过往。"
然后听听毛不易的《消愁》是怎样唱的，你会发觉没几个字是唱「啱音」的，但大家都听得懂，因为我们语言习惯上比较大程度地包容声调的不准确，尤其是歌曲上。
但粤语就完全不同，九声六调同辨别字义关连密切，对读错声调没甚么包容性，就算日常沟通都几要求咬字准确。故此粤语歌同样很讲究「啱音」，填词起码要顾及四个声调。在近30年粤语歌已发展出「啱音为本」的大原则，流行曲的歌词基本上99%用字都系同乐曲旋律「啱晒key」，大众亦普遍只会接受啱音的粤语歌。因此，粤语歌词系不能单讲翻译的，必需进一步填词，使填的字词本身声调配合音乐音阶才行。否则，就会好似这套卡通一样，做咗首外星语歌曲出来。贻笑大方事小，扭曲小孩对音乐的美学观事大。
歌词翻译其实同诗歌翻译一样，系翻译艺术里颇高深的一门，不单只要求准确，仲涉及乐谱理解、诗学、文化认识等范畴，系跨学科的艺术。译者往往需要理解歌词、消化、再创作，即系分分钟做埋作者。而要翻译兼创作调性语言(Tonal language)质性强烈的粤语歌词，又尤其高难度，真系要俾专业人士来做。"肾呻命布杯奇miu3累懈"这首「全走音」粤语歌，认真奇葩，完全系反文化反文明的东西，在今日只会在一些很保守的机构(例如学校)，和很烂的公关宣传里仲继续有人唱。TVB配音团队这样不专业，破坏音乐，涂毒人耳，真系摺咗佢把喇。
(开估："肾呻命布杯奇miu3累懈，fooi6应耐冧都鹅moon3噬界"到底想唱甚么？睇字幕才知原来是："新生命宝贝奇妙女孩，欢迎来临到我们世界"......)
网友评论