文/羊生生
marcher
走， 行走， 步行：
marcher d'un pas lent 慢步走
marcher grands pas 大踏步走
2. （部隊）行進， 進軍：
marcher sur une ville 向一城市進軍
marcher au combat 開往前線
3. （乘坐交通工具）前進， 行進：
Je marche rapidement à bicyclette. 我自行車騎得很快。
4. （車輛）行駛：
Le train marche 150 km l'heure. 列車以每小時150公里的速度行駛。
Cette locomotive marche au mazout. 這個火車頭是燒重油的。
Le temps marche avec rapidité. [轉]時間很快地流逝。
5. （機械等）運行， 運轉：
faire marcher la radio 開收音機
Cette pendule ne marche pas bien. 這個擺鐘走得不準。
6. [轉]取得進展， 順利進行：
Les travaux marchent bien. 工程進展得很順利。
Ce procédé a marché. 這個辦法成功了。
marcher comme sur des roulettes 非常順利， 進展迅速
7. [轉， 俗]同意； 輕信：
marcher dans la combine 參與陰謀
marcher dans une bourde 輕信謊言
faire marcher qn 威逼、騙取或促使某人同意； 欺騙某人
8. 踏， 踩； [轉]踐踏：
Défense de marcher sur les pelouses. 禁止踩踏草坪。
marcher dans une flaque d'eau 踩在水窪裡
marcher en plein dedans 正好踩了進去， 正好踩在上面
marcher sur le pied de qn 踩到某人的腳
[轉]Il ne faut pas lui marcher sur le pied. [俗]他這個人不好惹。
marcher sur 大量遇到：Dans cette contrée on marche sur le des trésors. 這個地方遍地是寶。
marcher sur des charbons ardents 處境危險
marcher sur le corps (sur le ventre) d'un concurrent （為了達到目的而）不異踐踏對手
marcher sur les pas (sur les traces) de qn 步某人後塵
v. t.
踏， 踩：
marcher L'argile à potier 踩陶土
connaître Je le reconnais à son marcher. 從走路的姿勢上我認出是他。
n. m.
行走， 步行； 步態， 步法
常見用法
faire marcher qqn讓某人上當
网友评论