文/羊生生
1. 話，話語:
~s amicales 友好的話
boire les ~s de qn 全神貫注地傾聽某人說話
mesurer [peser] ses ~s 有分寸地說話，斟酌說話
s'expliquer en peu de ~s 三言兩語說清自己的意思
faire rentrer les ~s dans la gorge 使人話到嘴邊嚥下去；使人收回說出的話
en ~s 口頭上，嘴上
C'est un moulin à ~s. 這是個喋喋不休的人。
La ~ est d'argent et le silence est d'or. <諺>開口如銀，沉默是金。[喻有時沉默更可貴]
Les ~s s'envolent et les écrits restent. <諺>口說無憑，落筆為據。
2. 說話能力:
avoir la ~ facile, avoir le don de la ~ 有口才，善言談
perdre la ~ 喪失說話能力；說不出話來
L'homme, seul,a la ~. 只有人才會說話。
Il ne lui manque que la ~. 只是不會說話而已。[指聰明的動物或栩栩如生的畫像等]
3. 語氣，說話的方式
4. 說話，講話，發言:
droit de ~ 發言權
reconnaissance de la ~ 【資訊】語音識別
accorder [refuser] la ~ à qn 同意[拒絕]某人發言
adresser la ~ à qn 對某人說話
couper la ~ à qn 打斷某人的話
demander la ~ 要求發言
passer la ~ à qn 請某人講話
prendre la ~ 發言
Vous n'avez pas la ~. 不用你插嘴。
5. 諾言，允諾:
homme de ~ 守信用的人
n'avoir qu'une ~,n'avoir pas deux ~s 說話算數，沒有二話
donner sa ~ (d'honneur) 許下諾言
manquer de la ~ 食言，失信
tenir (sa) ~ 遵守諾言,守信
sur ~ 憑口頭上說的，憑一句話
[用作interj.]Ma ~ (d'honneur)! P~ (d'honneur)! <口>我保證！我發誓！
6. pl.空話，漂亮話:
~s en l'air 空話
donner de belles ~s 說漂亮話
7. 名言，格言，警句:
~ historique 歷史名言
8. pl. 歌詞；說明文字
9.〈舊〉詞，單詞
10.【宗】la ~ de Dieu,la P~ 《聖經》
Ce n'est pas ~ d'évangile. 這又不是福音書上的話。[喻不是非信不可的]
11. avoir la ~ 輪到叫牌[指牌戲]
常見用法
n'avoir qu'une parole說話算數
donner sa parole許下諾言
des paroles en l'air空話
la parole est à l'accusation由原告方發言
adresser la parole à qqn對某人講話
parole d'évangile金科玉律
un flux de paroles滔滔不絕的話
elle a manqué à sa parole她食言了
ce sont ses paroles mêmes這是他的原話
monopoliser la parole壟斷話語權
ses paroles m'ont blessé他的話傷害了我
paroles fourbes狡詐的言辭
vos paroles l'ont outré您的話激怒了他
après une hésitation, il prit la parole猶豫了一下後，他開始講話
moulin à paroles fam饒舌者
il s'est contenté d'assister à la réunion sans prendre la parole他滿足於參加會議而不發言
网友评论