查理十字街84号 03

查理十字街84号 03

时间11月3日1949

先生们，

    书完好地到了，史蒂文森这本如此精美，我的橘子板条箱书架与之不搭，我几乎是小心翼翼地触摸如此柔软的牛皮纸和美妙的奶油色书页。习惯了美国书的纯白纸张和坚硬的纸板封面，我以前从来不知道有一本书的手感如此令人喜悦。

    一位女朋友住在楼上的英国人帮我换算了1/17/6英镑，说买这两本书我欠你5.3美元。但愿他算对了。我在信里附上一张5美元钞票和一张一美元，请用结余的70美分抵新约的价格，两本我都要。

    今后请你换算一下价格好吗？我不太会做简单的美式加法，也没有祈祷过掌握双语算术。

                                                                                            你的，

                                                                                            海莲

    我希望'夫人'在这儿不是它的本意。