我的秘密花园 | 读萨福

作者: 向着光飞翔 | 来源:发表于2021-10-13 18:32 被阅读0次
这是Jully重新出发的第7篇原创文章

致士兵的妻子

(古希腊)萨福/张文武 译

致萨迪斯士兵的妻子:

有人说骑兵团,

有人说步兵团,还有人

坚持说,海军那疾飞的船桨,

是这黑暗的土地上

最美的景观;但我要说,

只要是你爱的,都是最美的。

道理很简单:难道

海伦没有——她看遍世上

的好男子——把那个

断送了特洛伊荣誉的人

当成自己的最爱?

她跟随他的意志,背弃

自己的种族,自己的孩子,

和他一起远走他乡。

所以,安纳托利亚,尽管你

在远方忘了我们,

你那可爱的脚步声

你眼里的闪光

比吕底亚骑兵的光芒

和那全副武装的陆地步兵的踏步

更能打动我

萨福约生于公元前630年,是古希腊第一位女诗人,有“第十位缪斯”之称。萨福生前写了大约一万行诗歌,由于年代久远,如今留存的大约只有约六百五十行,且大多都是残篇。

萨福的诗中常常有很多神话的元素,比如常常出现各种希腊女神的名字、比如这首诗里特洛伊战争中的海伦,缺少一些背景知识,读她的诗,或许会有一点障碍。比如,今天我读她的这首诗,我会去查资料,萨迪斯、吕底亚是什么,不过即使不知道他们具体是什么,也不影响我们感受诗意。

诗人擅长用口语化的方式娓娓道来,却又让人震撼。“有人说骑兵团,/有人说步兵团,还有人/坚持说,海军那疾飞的船桨,//是这黑暗的土地上/最美的景观”冷兵器时代的战场在萨福的讲述下,铺成了纷乱、激烈的底色。而她在这样宏大的叙事背景下,话锋一转,“但我要说,/只要是你爱的,都是最美的。” 是的,萨迪斯士兵的妻子们,你们爱的人,这些人才是最美的。萨福要表达的并没有太多,却让我们进入到诗意的情境下,去看到“所以,安纳托利亚,尽管你/在远方忘了我们,/你那可爱的脚步声/你眼里的闪光”,当我们看到这些女人们向着丈夫奔去的脚步,眼眸中的爱意,这才是更打动人的。

纷乱的战火留下满地残骸,可战争中那些浴血奋战的人儿和爱着他们的人,却变成了感动我们的永恒。

文学小常识

古希腊文学是指古代希腊世界的文学。

它反映了欧洲从氏族社会向奴隶制社会过渡时期的现实生活,特别体现了古代世界的人们对战争与和平、人与自然之间的关系的思考。这些文学作品不仅为整个西方文学的发展奠定了基调,也为人们研究古希腊世界的历史与社会提供了丰富的文献资料。

相关文章

  • 我的秘密花园 | 读萨福

    致士兵的妻子 (古希腊)萨福/张文武 译 致萨迪斯士兵的妻子: 有人说骑兵团, 有人说步兵团,还有人 坚持说,海军...

  • 我读《秘密花园》

    这是一本儿童读物。 孩子学校在放寒假和暑假的时候,都会推荐一两本课外书,这本《秘密花园》就是其中的一本。孩子读之前...

  • 《给萨福》

    《给萨福》 美丽如同花园的女诗人们 互相热爱 坐在谷仓中 用一只嘴唇摘取另一只嘴唇 我听见青年中时时传言道: 萨福...

  • 读《秘密花园》

    体育学院 18 体育大类2班 大约一百年前,一位老妇人装点自家花园时,突发灵感,满怀童心地写下了这样一个故事。这个...

  • 读《秘密花园》

    《秘密花园》主人公玛丽是一个衣来伸手,饭来张口的小公主,她是一个长的不漂亮,也不讨人喜欢的小女孩,爸爸工作忙碌,妈...

  • 读《秘密花园》有感

    读《秘密花园》有感 厦门路小学 李欣欣 《秘密花园》是上个世纪最著名的美国女作家伯内特的...

  • 我的秘密花园 | 读林徽因

    灵感 林徽因 是你,是花,是梦,打这儿过, 此刻像风在摇动着我; 告诉日子重叠盘盘的山窝; 清泉潺潺流动转狂放的河...

  • 我的秘密花园 | 读舒婷

    会唱歌的鸢尾花 舒婷 一 在你的胸前 我已变成会唱歌的鸢尾花 你呼吸的轻风吹动我 在一片丁当响的月光下 用你宽宽的...

  • 因为刚好遇见你

    我的秘密花园,秘密妙不可言;我的秘密花园,秘密全在里面。“彩虹花和阅汇”就是孩子们童年里的秘密花园,诗歌温润着心灵...

  • 读萨福的诗

    萨福(Sappho, 公元前610-580)是古希腊著名女诗人,如果说荷马在古希腊诗人中是一号大咖,萨福无疑就是坐...

网友评论

    本文标题:我的秘密花园 | 读萨福

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hxuuoltx.html