这是Jully重新出发的第7篇原创文章
致士兵的妻子
（古希腊）萨福/张文武 译
致萨迪斯士兵的妻子：
有人说骑兵团，
有人说步兵团，还有人
坚持说，海军那疾飞的船桨，
是这黑暗的土地上
最美的景观；但我要说，
只要是你爱的，都是最美的。
道理很简单：难道
海伦没有——她看遍世上
的好男子——把那个
断送了特洛伊荣誉的人
当成自己的最爱？
她跟随他的意志，背弃
自己的种族，自己的孩子，
和他一起远走他乡。
所以，安纳托利亚，尽管你
在远方忘了我们，
你那可爱的脚步声
你眼里的闪光
比吕底亚骑兵的光芒
和那全副武装的陆地步兵的踏步
更能打动我
萨福约生于公元前630年，是古希腊第一位女诗人，有“第十位缪斯”之称。萨福生前写了大约一万行诗歌，由于年代久远，如今留存的大约只有约六百五十行，且大多都是残篇。
萨福的诗中常常有很多神话的元素，比如常常出现各种希腊女神的名字、比如这首诗里特洛伊战争中的海伦，缺少一些背景知识，读她的诗，或许会有一点障碍。比如，今天我读她的这首诗，我会去查资料，萨迪斯、吕底亚是什么，不过即使不知道他们具体是什么，也不影响我们感受诗意。
诗人擅长用口语化的方式娓娓道来，却又让人震撼。“有人说骑兵团，/有人说步兵团，还有人/坚持说，海军那疾飞的船桨，//是这黑暗的土地上/最美的景观”冷兵器时代的战场在萨福的讲述下，铺成了纷乱、激烈的底色。而她在这样宏大的叙事背景下，话锋一转，“但我要说，/只要是你爱的，都是最美的。” 是的，萨迪斯士兵的妻子们，你们爱的人，这些人才是最美的。萨福要表达的并没有太多，却让我们进入到诗意的情境下，去看到“所以，安纳托利亚，尽管你/在远方忘了我们，/你那可爱的脚步声/你眼里的闪光”，当我们看到这些女人们向着丈夫奔去的脚步，眼眸中的爱意，这才是更打动人的。
纷乱的战火留下满地残骸，可战争中那些浴血奋战的人儿和爱着他们的人，却变成了感动我们的永恒。
文学小常识
古希腊文学是指古代希腊世界的文学。
它反映了欧洲从氏族社会向奴隶制社会过渡时期的现实生活，特别体现了古代世界的人们对战争与和平、人与自然之间的关系的思考。这些文学作品不仅为整个西方文学的发展奠定了基调，也为人们研究古希腊世界的历史与社会提供了丰富的文献资料。
网友评论