在网上看到一段今文古译的段子，十分有趣。
《愁》最早出现在网络里面，有人在网上写了一首白话文，即：
我靠在栏杆上，
点起了一根烟，
清风吸走了一半，
喉痛吸入了一半。
后来有有心人，根据徐志摩一首诗，就把现今这段话写成了一首诗。
徐志摩是原诗文如下：
凭栏倚，吞云烟，
半入清风，半入喉，
清风也染人间愁。
现代诗《愁》：
靠在阳台抽烟，
我抽一半，风抽一半，
我没和风计较，
因为风也有自己的忧愁。
今文古译《愁》：
斜倚栏，吞云雾，
半入清风半入喉，
莫问清风何处去，
清风也识人间愁。
译文：
靠着栏杆上看着外面的风景，云正在吞雾，清风阵阵入喉咙，不要问清风走向何处，清风也知道人们的忧愁。
忧愁一半对着清风诉说，一半咽下喉咙，清风也被染上人间的愁苦而低吟。
诗中加入了清风也识人间愁，让这愁绪更加地浓郁，整首诗表达了作者内心的忧愁的同时，给人以意境的联想。
金句：
问：你为什么焦虑？
答：卷又卷不赢，躺又躺不平本文作者
静待花K：专注影视、情感、心理、思维领域写作。获得高级心理咨询师培训合格证书。关注我，给你更多影视、情感解析。
网友评论