练习材料:
The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning.They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa.A few hours earlier, someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds.When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House.While two detectives were keeping guard at the door,two others opened the parcel.To their surprise,the precious parcel was full of stones and sand!
ðə pleɪn wʌz leɪt ænd dɪˈtɛktɪvz wɜr ˈweɪtɪŋ æt ði ˈɛrˌpɔrt ɔl ˈmɔrnɪŋ.ðeɪ wɜr ɪkˈspɛktɪŋ ə ˈvæljəbəl ˈpɑrsəl ʌv ˈdaɪməndz frʌm saʊθ ˈæfrəkə.ə fju ˈaʊərz ˈɜrliər, ˈsʌmˌwʌn hæd toʊld ðə pəˈlis ðæt θivz wʊd traɪ tu stil ðə ˈdaɪməndz.wɛn ðə pleɪn əˈraɪvd,sʌm ʌv ðə dɪˈtɛktɪvz wɜr ˈweɪtɪŋ ɪnˈsaɪd ðə meɪn ˈbɪldɪŋ waɪl ˈʌðərz wɜr ˈweɪtɪŋ ɑn ði ˈɛrˌfild.tu mɛn tʊk ðə ˈpɑrsəl ɔf ðə pleɪn ænd ˈkærid ɪt ˈɪntu ðə ˈkʌstəmz haʊs.waɪl tu dɪˈtɛktɪvz wɜr ˈkipɪŋ gɑrd æt ðə dɔr,tu ˈʌðərz ˈoʊpənd ðə ˈpɑrsəl.tu ðɛr sərˈpraɪz,ðə ˈprɛʃəs ˈpɑrsəl wʌz fʊl ʌv stoʊnz ænd sænd!
任务配置:L0+L4
知识笔记:The plane was late可以译为飞机误点了,all morning译为整整一上午，a valuable parcel of diamonds译为一个装着钻石的贵重包裹，把英语中的of介词译为了汉语中的动词装有，airfield停机坪，keep guard at the door把住门口，be full of不能译为充满着，应该译为装的或是什么的全是...
练习感悟:今天只做了基本任务，惭愧，这两周都在忙着录制比赛视频，什么事情都耽搁了，我保证，录完视频一定每天多做几项升级任务，加油(^ω^)
网友评论