罗生门

一

“本人郑重声明：首发原创，文责自负”。每见简友文章冠之，就想笑。请问：一篇习作而已，算得上“首发原创”吗？

小说《罗生门》，当时还是大三学生的芥川龙之介首发作品。大多数人知之，是因黑泽明导演的同名电影。但是，影片为小说《罗生门》与《竹林中》的合体，当属二次创作。

实际上，影片败坏了芥川龙之介首发原创的“没结果为结果”的文学体例，也就是影片给出了武弘之死的真相。

在日语中，“竹林中”已成术语，其意含“真相不明”。如今，我们安在“罗生门”头上，实属张冠李戴。

二

两部小说，取材于民间传说故事集，其书名为《今昔物语》。《罗生门》基于题为“在罗城门楼上发现死人的盗贼”的故事，《竹林中》基于题为“携妻同赴丹波国，丈夫在大江山被绑”的故事。后一则故事，其内容提要：

夫妻途遇一个汉子。汉子用刀换得弓箭，而以弓箭相逼，把丈夫绑在树上，进而玩弄了妻子。汉子走后，丈夫被妻子解开绑绳，很窝囊地随妻子到了丹波国。

芥川龙之介是如何将古代故事改成现代小说呢？让丈夫死去，从法律审判的视角，用陈述、证言、供词等勾画没一致结果的事件。

三

樵夫证言，要点：发现仰躺的尸体而报案。只挨一刀，刺穿胸膛。未见到刀，有一条绳子、一把梳子。

行脚僧证言，要点：碰见夫妻二人。丈夫带佩刀、携弓箭。

捕役陈述，要点：多襄丸佩着有刀柄的长剑，其他就是卷着皮革的弓、黑漆的箭筒等。

老姫证言，要点：死尸是我女儿嫁的男人，名叫金泽武弘。我女儿名叫真砂，没跟过其他男人。

多襄丸供词，要点：我带武弘到山后竹林，先将他扭倒在地上，再捆绑在一株杉树根上，用竹子落叶塞满嘴。

真砂被骗入竹林，见武弘被绑，从怀中掏出一把小刀，刺向我。她哪是对手，我如愿占有了她。于是，打算逃出竹林，真砂却让我与武弘决斗，谁活着，她跟谁走。

我解开武弘的绑绳。我的大刀，在第二十三回合，戳穿武弘的胸膛。真砂却不见了，我就折回原来的山路。

真砂供词，要点：我遭到凌辱，丈夫对我却露出一种轻蔑的、冷淡的眼神。我从昏厥中醒来，不见了多襄丸。不想活了，捡起脚旁的小刀，奔向绑着的丈夫，戳穿其胸膛。

此外，还有一个人物，为巫女，让武弘附体其身，表达为自杀。人物各持一词，无非揭露现代人们的虚伪和丑陋！