瑞典作为出了名的社会福利好，居住环境好，幸福指数高的发达国家，很多人都对瑞典人羡慕不已。80后有一部分人对瑞典的印象还停留在《尼尔斯骑鹅旅行记》那本薄薄的书中，或是黑白电视上跳动的小土地神画面上。那时候可能几乎看不到原著未删减版的《尼尔斯骑鹅历险记》，无论是书本还是动画都只留下了一些简单的故事情节。
万之翻译的拉格洛芙的《尼尔斯骑鹅历险记》这部作品，翻译贴近原文，没有经过删减，几乎完美地展现了原著的灵魂。这本书已经被很多代人翻译过，以后也还会有很多人去翻译，因为只有一部真正伟大的作品，才让无数译者竞折腰，就像这本书的序言所说：
语言会成长，译本会老去，而原作却依然青春常在
《尼尔斯骑鹅历险记》这本书，作为世界文学史上第一部也是唯一一部获得诺贝尔文学奖的童话故事书，它的作者塞尔玛·拉格洛夫的头像还被印在了瑞典的20克朗钞票上，而书中主人公的名字“尼尔斯”也被用来命名瑞典最重要的儿童文学奖。
拉格洛芙把奇幻和现实巧妙结合在一起，用童话故事讲述瑞典地理（包括各地区的介绍和山川、河流与湖泊）、自然（包括各种动物和植物）、经济（如工业、农业、采矿业、林业、渔业和造船业的发展）、历史（包括文物古迹）、教育（大学和普通学校）及社会和民俗等诸多方面的知识，给孩子们轻松科普有趣有料的百科知识，成为了瑞典中小学孩子最重要的课外读物。
这本讲述瑞典人文地理以及穿插着民间故事的作品，长达35万字，就是这么一本厚厚的书，原本是拉格洛芙被邀请编写的一本讲述关于“瑞典的国土和人民”的教科书，听着枯燥乏味的人文地理知识，却被拉格洛芙写成了一本有趣的童话故事书。
因为是故事书，所以小朋友很适合读，又因为其中包含了很多关于瑞典的百科知识，又很适合怀着童真的大人去学习。
1、奇幻和现实的结合，引人入胜
拉格洛芙被称为“奇幻现实主义”的鼻祖，她其实很了解人心，奇幻和现实的结合，能给现实戴上神秘的光环，也能给奇幻接上地气，这种写法最吸引人心。
我国的诺贝尔文学奖获得者莫言，也是一位“奇幻现实主义者”，瑞典学院在给他的颁奖词中就就这么称呼他。他的《红高粱》中穿插着的故事和风土人情，就像是有股神秘的力量，紧紧地揪着你的心，吸引着你读下去。说到这里，我又想起来，陈忠实先生写的《白鹿原》，这也是一部奇幻和现实完美结合的故事巨著，这样的书，让你读来沉浸其中，忘记了现实，走进了书里的世界，经常会分不清那些人的命运真的是被冥冥中某种神秘的力量所左右，还是被自身的力量所掌控。《尼尔斯骑鹅历险记》和这两本书还有不同，因为这是给孩子读，所以主人公的视角就是孩子的视角和动物的视角。
《尼尔斯骑鹅历险记》还不同于我们小时候爱看的《格林童话》，或者是《安徒生童话》，它不是一个一个独立的小故事，它是把每一个故事穿起来，成为一个完整的长篇故事，从尼尔斯变成小土地神，然后跟着大雁和公鹅去历险，最后又变回正常的小孩，整个长篇的故事才算结束了。故事是完整的，这一条完整的故事线也是跟随着书中，瑞典人文地理知识的主线一同前进的。
故事线就是奇幻，知识线就是现实。
2、用故事传达善意、良知、忠诚
就像是尼尔斯在历险经历中，一步步从一个调皮捣蛋无理取闹小男孩，成长为一个智慧、善良、忠义的孩子，读者也跟着尼尔斯，从他的经历中懂得了做人要遵守的原则。
尼尔斯遭遇强壮的大灰熊那一次，大灰熊威胁他烧掉人类的钢铁厂，否则就要吃掉他，在那种用性命相胁迫的时候，尼尔斯还是选择了放弃自己的生命，而不去烧掉钢铁厂，伤害他人的生命。就在他以为要被灰熊吃掉的时候，他看到了猎人端着枪瞄准着灰熊，尼尔斯又本能地喊着灰熊快逃，在一瞬间他忘记了自己的性命还掌握在灰熊手中，他本能地选择了善良。
还有故事中另外两个孩子，放鹅丫头奥萨和小马玆，他们的父母收留了一个得了严重肺结核的人，最后使得他们家家破人亡，即便是这样，两个孩子的妈妈临死前仍在教育他们做人的良心。
妈妈在卧床生病的时候，就对两个孩子说了很多次，要他们记住，她对让那个女病人住在他们家里从来没后悔过。妈妈这么说，当一个人做得对时，死就是不难受的。所有人都会死，谁也免不了。不过，人自己可以决定，是带着好良心去死，还是带着坏良心去死。
有句话说得好，“聪明是一种天赋，而善良是一种选择”，瑞典一直是欧洲接受难民最多的国家，尽管难民可能带来困扰，甚至其中混入的恐怖分子造成瑞典人的死亡，但是大多数瑞典人还是支持接受难民的政策，因为良心比生命更重要。瑞典人选择善良，这里面可能也有着《尼尔斯骑鹅历险记》这本书的功劳。
放鹅丫头奥萨和小马玆，十几岁就成长为可信可靠顶天立地的人，比起尔虞我诈勾心斗角的大人，这两个孩子经历了难么的苦难，仍旧保持着善良的初心，这是多么难得得品质。
小马玆死后，放鹅丫头奥萨要为他办一场隆重的葬礼，矿区老板出于同情，想要出钱帮她，放鹅丫头奥萨虽然很贫穷，但她坚持不接受矿区老板的好意。他们姐弟二人其实一直都是知足的，靠着自己的双手填饱肚子，而坚决不接受不付出劳动就获得的利益。这又传达给读者为人处世勤劳和知足基本原则。
结束语
《尼尔斯骑鹅历险记》中有个贯穿全书的反面教材，那就是狐狸斯密尔。他就像我们中国“狐狸和乌鸦”里面的那只花言巧语狐狸一样，为了报复大雁，煽动貂鼠和水獭袭击大雁，传假信把大雁诱入高傲自大的天鹅群里，不过反派角色注定是没有帮手的，上帝也不会待见他，他最终被人类抓起来，关进了笼子，失去了宝贵的自由。
到这里原本大快人心的坏蛋终于不会再出来作妖了，大雁和尼尔斯却又想要帮助他恢复自由，因为自由对一个森林动物而言是多么重要。
面对自己不喜欢的人，甚至面对曾经伤害过自己的人，原谅他，还要在他危难之时施以援手。这里传达的就是，最顶级的善良——以德报怨。
《尼尔斯骑鹅历险记》这本读物，能够沐浴人的灵魂，让人在其中畅游过后，身心都受到洗礼，从瑞典得民间传说故事中汲取的智慧，从尼尔斯的漫展经历中习得的做人原则，从瑞典人文地理感受到的风土人情，就是这本书的作者写这本“教科书”的初衷。
网友评论