Nursery Rhymes No.4 - Edelweiss

作者：Alice的学习笔记

今天分享的这首歌同样来自《The Sound of Music》，我们小时候常听的《雪绒花》就是改编自这首歌。Alice真的很喜欢中文的填词，所以也把完整版的中文歌词分享给大家，希望大家也如雪绒花一般美丽纯洁，精神世界永远沐浴芬芳~

歌词

背景

这首歌最初来自音乐剧《The Sound of Music》，由音乐剧大师Oscar Hammerstein II 作词，Richard Rodgerse作曲，于1959年面世，同样也出现在了1965年的电影中。

这首歌第一次出现，是在一次宴会：上校边弹吉他，边给孩子们唱这首《雪绒花》；第二次出现，是在德国纳粹军官举行的音乐会：当时，上校一家已经决定连夜离开奥地利，逃离希特勒政权，逃亡到瑞士。

当上校在台上哽咽着唱起这首奥地利民歌，想到上校长久以来面对德国纳粹的招揽威胁，却始终坚定信念不屈服的勇气，真的非常让人动容。

说到这首歌本身，它的歌名叫《Edelweiss》（雪绒花），是阿尔卑斯山脉常见的一种小花，由德文edel（高贵的）和weiß（白色）两个词组成。

随着《The Sound of Music》电影在1965年上映，并取得了当年最高的票房，这首歌得以在世界范围内流传，甚至有许多人把这首歌视作奥地利的非正式国歌。而其作曲家Oscar Hammerstein II 不幸于1960年去世，使得这首《Edelweiss》成为了他的遗作。

再来说这首歌的歌词，大家可以很明显的感受到，作词者对雪绒花进行了拟人化处理，也赋予了很强的情感。

在欧洲，有一个关于雪绒花的传说：只有两个真心相爱的人才能在阿尔卑斯山上遇见雪绒花。所以雪绒花又被看作真挚感情的象征。

而在这首歌中，雪绒花则是上校对自己祖国奥地利的情感寄托，他希望自己的祖国像雪绒花那样，保持高洁的品性，永远那么美好纯洁，也希望它能保佑自己的祖国平安。

结合影片中德国纳粹侵占奥地利的背景，可以说这首《雪绒花》饱含了Trapp上校对自己祖国最美好的祝福，也是对未来战乱终将结束，美好终将来临的美好期许，蕴含了浓浓的家国情怀。

这首歌虽然不长，但是饱含深情，意味深远，并且歌词押韵，朗朗上口，我真的非常喜欢。如果大家也喜欢，可以试着学一下英文原版的歌词，也来一起感受一下雪绒花的美好吧~

单词

• edelweiss
  火绒花，雪绒花（产自欧洲高山地带），又叫高山薄雪草，注意它的发音是：/ ’eidlvais /

• blossom
  （尤指果树或灌木的）花朵，花簇
     The trees are in blossom.
     树上鲜花盛开。

• bloom
  作名词可表示花朵，作动词可表示开花，绽放，也可表示繁荣，兴盛，茁壮成长，变漂亮等意思。
     Not many economies bloomed in 1990, least of all gold exporters like Australia……
     1990年经济繁荣的国家并不多，尤其是像澳大利亚这样的黄金出口国。
     She bloomed into an utterly beautiful creature.
     她出落得亭亭玉立。

• bless
  作动词表示为……祈求上帝保佑，多用于口语中，如“God bless you”（愿上帝保佑你），也可以说“Bless you”或“God bless”。

---