身在二十一世纪的今天，人们说话，写作的方式也更直白了许多！相信在今天，没有哪个正常人交流说话是满口的之乎者也的！
而对于现在的古装剧，里面的情节好不好先不说，其说话的方式肯定是以今天的标准来的！以至于每每看来，总是少了几分味道，可以红一时，但却很难成为经典！
对比一下老版的《三国演义》和新版的《三国》，可能在场景的设计和情节的打斗上，以及画面的处理上，新版《三国》要好一些，毕竟是两个时代，技术设备不可同日而语！但老版《三国演义》却更经典一些，也就是说，其艺术的成分多一些，而《三国》是表演的成分更多一些！
首先便是语言的交流上，《三国演义》拍的时候更接近于原著，却显得自然，没有多余的“糟粕”！也不是说新版《三国》不好，可能少了文言成分更适合现在的人们观看！但以个人观点，总觉得翻译过后的样子少了几分美！
包括读古诗词一样，可能古人一些诗词中的句子有些晦涩难懂，需要借助工具书籍翻译，但个人认为，这翻译只是帮助我们理解，在理解的基础上，还是得读原文，才能领略到中华文化的博大精深，才能感受到她的自然之美！
《浮生六记》是我最喜欢的一本书之一，看第一遍的时候，有些词句无法理解，需要看下翻译，翻译过后的句子，也能表达出他要表达的意思，但总觉得是在说生活中一些鸡毛蒜皮的小事一般，索然无味。但只有在读到其原文的时候，才能真正感受到他的情感的美！
因为英语一直不好，所以对于国外的名著，比如《鲁滨逊漂流记》，《茶花女》，《红与黑》等，都只能看翻译版的，也不是说翻译者的水平不好，但翻译后的句子组成的文章，很难融入读者的血液和灵魂。以至于当时我觉得这情节还可以，文采一般啊！却忽略了这已非原创！其实英语好一点的人，品读一下它的原文，还是可以感受一下外国名著的美的，是和我们读到的译文是不一样的！
翻译，只是翻译的意思，而每一种语言，都是有他的文化和感情的，而文化是无法翻译过来的，情感也会有所差异。比如中国格律诗将就对仗、平仄、押韵等这些都是没法翻译的！
同样的，外国的语言文字也有他的文化，是区别于其他文字语言的，也有其它语言文字所无法达到的美丽！
网友评论