美文网首页风语之声
译经典|猫言猫语,用猫眼窥探人性的黑暗

译经典|猫言猫语,用猫眼窥探人性的黑暗

作者: 蜻蜓之旅 | 来源:发表于2024-01-10 22:43 被阅读0次

    都说商场如战场,人性黑暗的一面体现得淋漓尽致。为了抢客户、为了金钱利益,各种阴招都使出来。只是当他这么做、这么说的时候,他的卑劣行径已然让旁人看穿他是个什么样的人了。

    很多时候我们以为自己在别人背后搞些小动作,别人不会被发现,但其实是自欺欺人罢了。

    这让我想到最近看的译经典的一本讽刺小说《我是猫》。

    本书是日本文学大师夏目漱石的代表作,他通过猫的眼睛来观察人类和人类社会,运用风趣幽默、辛辣讽刺的手法揭露和批判明治维新后的 rì本社会。让我们看到了高高在上的实业家,目空一切,最真实的嘴脸。

    咱家是猫,没有名字,不会抓老鼠,流浪在外,被人叫作野猫,有幸被一名教师苦沙弥收养。故事也就因此而开始了。

    真实的一面

    在没人看见的地方,人类才会展现最真实的自己,而这一举动全被猫看在眼里。

    苦沙弥主人,身份是教师,喜欢制作谣曲和俳句,但没能成功,于是决定弃之,转战水彩画,后被他人戏弄一番,又以失败弃之。

    明明身患胃病,却还大吃大喝,撑饱肚子就吃胃肠消化药。为了治疗胃病,讨了一切可能讨到的药方统统试一遍,但都是徒劳。

    主人是那种牡蛎的本性,因为面子关系,对于不喜欢的东西还不好意思拒绝。

    是不是像极了现实中的我们,兴致一来,想干什么就干什么,但却没能坚持到最后,想一出是一出。还有明明知道有些东西对身体有害,但却控制不住自己的欲望,还总认为做了补救措施就不会有问题。

    主人家的女仆,常常趁女主人不在就偷吃;主人家被吹捧受过良好教育的孩子们,也常常趁主人不在时,偷偷往自己碗里加白糖;咱家猫也喜欢趁人不在时,偷吃人类吃剩的食物······

    在人看不见的地方,就会有黑暗的一面,这就是人类的利己行为。

    写法幽默又辛辣讽刺

    金田夫人出场时,他是这么描写的:一位尖嗓子女客,眼睛的倾斜度很像劈山路的峭壁,直线上吊,左右对称。鼻子大得出奇,好像把别人的鼻子偷来硬安在自己的脸心。那是一只所谓的鹰钩鼻。顶端兀自高耸,鼻尖下垂,窥视鼻下的嘴唇。咱家猫称她为“鼻子夫人”。

    因为主人对实业家的尊敬度低,因此也不认识什么金田家。而“鼻子夫人”却认为所有的人都应该认识金田家,为此对主人心怀恨意。

    “鼻子夫人”想把女儿嫁给寒月,为此还花钱到处找人打听寒月的消息。她认为只有寒月当博士才配得上她的女儿。

    文中多次用“鼻子夫人”代替金田夫人,还详细地描写了她的各种行态,既滑稽又讽刺。

    还有在金田老爷得知主人冷落了金田夫人后,就想着要治一治主人。似乎他们掌握了金钱,就有了叫人“生就生死就死的本领”;似乎所有的人都应该要敬重他们,要崇拜他们,如若不是,则是有眼不识泰山。

    猫眼中的人类

    在猫的眼里,它认为人类太奢侈太铺张浪费了,在吃穿用度方面费尽心思折腾,就连那自然生长的头发,也要梳成千奇百怪的发式。总而言之,它想不明白人们那么呕尽心血,到底想干什么。而且还整天说忙得很呀!明明是自找麻烦,几乎穷于应付,却又喊叫“苦啊,苦啊”。

    真的非常现实,这也是当下我们大多数人的现状。不得不反思,人活着到底需要什么,不需要什么,哪些该做,哪些又不该做。对于猫来说,纯粹一点多好,人类真的太复杂了。而且烦恼明明都是自找,却还在怨老天、怨社会、怨他人。

    猫眼看世界,猫眼探人性,客观又有见解,真的极其讽刺。

    写在最后:

    译经典拿到手后,真的被其装帧惊艳到了。那封面上橘色猫的眼睛,对视一下,仿佛就能被它看穿你的心思。还有那彩刷书口、护封海报,都极其精美,加上于雷先生的经典译本配上全彩插图,真的让人爱不释手。

    另外本书还附赠了藏书票和金属书签以及特别收录了文学档案,内含作家年表、汉诗选、周作人评论文章及图像集,全面展现作家与作品。

    如果你喜欢读经典之作;如果你想了解在第三视角如何看透人性;如果你想了解夏目漱石写小说的写作手法,那么这本书就不要错过了。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:译经典|猫言猫语,用猫眼窥探人性的黑暗

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/icazndtx.html