每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Along the flanks in spring and summer, however, the picture is very different. For an increasing number of warm years, a network of blue lakes and rivulets of melt-water has been spreading ever higher on the icecap.

译文：

但在春夏两季，这幅景象迥然不同。温暖的年份不断增多，融冰组成的蓝色湖泊和溪流在冰穹上的海拔越来越高。

---

· 文言文

原文：

《武平之猿》

武平产猿，猿毛若金丝，闪闪可观。猿子尤奇，性可驯，然不离母。母黠（1），人不可逮。

猎人以毒附矢，伺母间射之。中母，母度不能生，洒乳于树，饮子。洒已，气绝。猎人取母皮向鞭之，子即悲鸣而下，束手就擒。每夕必寝皮乃安，甚者辄抱皮跳跃而毙。

嗟夫！猿子且知有母，不爱其身。况人也耶？世之不孝子孙，其于猿子下矣！

——选自宋濂《猿说》

译文：

武平有猿猴，猿猴的毛像金丝一样，闪闪发亮可以观赏。小的猿猴更加奇特，性子可驯服，却不离开母亲。母猴很聪慧，人很难捉住。

猎人在箭头上涂抹毒，等母猴疏忽时射它。母猴被射中后，估计自己不能活了，就将乳汁洒在树上，让小猴喝。乳汁洒尽后，母猴就断气而亡。猎人取了母猴的皮，对着小猴鞭打，小猴哀伤地鸣叫爬下树，束手就擒。小猴每天夜里一定要枕着母亲的皮才能安心睡觉，更有甚者会抱着母亲的皮跳跃而死。

哎！猿猴尚知道有母亲，不吝惜它们的生命，更何况人呢？世上不孝顺的子孙，连猿猴也不如！

（1）黠：聪慧