记第二次口译实践

记第二次口译实践：

Part 1：简介

时间：2017.6.5——2017.6.7

地点：黄岛红树林度假世界童玩中心施工现场

内容：英语口译。负责四位英国安装工人和中国工人的交流

Part 2：翻译实践与总结：

问题：英音语速快。平时几乎不听英音的生活对话。专业术语较生僻，建筑专业性强。有些长句子只能get到几个关键词。不知如何面对外方的抱怨，一些只能聆听无法解决的事情。

解决方法：1，针对生僻专业词汇和专业性，可以让其指着工具解释，自己也可以事先下载图片。向工人了解建筑的一些基本知识（有时我自己都没听懂，到工人看到工具后就知道如何使用，厉害了。因为他们有专业背景。）

2.听不懂的重要内容：总结他们说的，然后再重复给他们听去确定，这样，他们就会肯定或纠正，总之可以达到沟通的目的。说总比听来得容易些。

3. 最近看下英国生活剧，恶补下英音。

4.翻译也是协调和沟通。有时并不需要把别人的每句话都翻译出来，要过脑表达有效内容，达到目的即可。

Part 2：遇到的人。

中方：1.懒惰还是尽心工作，大家看在眼里，舒服在自己的良心里。

2.酒店员工，愿意借伞给我工人，以及负责人都挺照顾我的，可能年纪相仿吧。自己还算真诚和尽心，所以大家总会说会遇到很像自己的人！

3.幸运：介绍工作的学姐，事无巨细地在我来之前安排好了一切，很温柔的一个人。合租又又姐也非常热情，第一天晚上就聊了不少，还主动提出要开车载我去上班。真的觉得自己挺幸运的。

外方：

1，外国友人的工作方式挺随性的，一边放音响，一边工作。

2.索性碰到了开朗的十八岁英国少年，不然又得犯尴尬癌了。中途被他拉去逛了超市，感觉熟络多了。之后在得空的时候又聊了不少，例如考试，家乡，in a relationship，还说让我一直干完这周，对我的离开表达了少许不舍。哦，有一瞬间被撩到的错觉。

记第二次口译实践 记第二次口译实践 记第二次口译实践

3

Part3：自己

1，介绍是为了记住脸和名字，走路是为了记住路线。万事都有缘由。以后l得拍陌生道路的照片，千万不要再弄丢了。(去超市前找不到英国小哥哥了）

2.做好的事情立刻汇报，写好的文件立刻发送。千万不要拖。