《声律启蒙》之下卷·四豪之第一段。
琴对瑟，剑对刀，地迥对天高。峨冠对博带，紫绶对绯袍。
煎异茗，酌香醪，虎兕对猿猱。武夫攻骑射，野妇务蚕缫。
秋雨一川淇澳竹，春风两岸武陵桃。
螺髻青浓，楼外晚山千仞；鸭头绿腻，溪中春水半篙。
[译文]
琴和瑟相对，剑和刀相对，地远和天高相对。高高的帽子和宽大的衣带相对，紫色的绶带和红色的官袍相对，煮一壶清香的茶和饮一杯醇厚的美酒相对，凶猛的虎兕和机灵的猿猴相对。武夫专心练习骑射，村妇致力于养蚕缫丝，秋雨过后，淇水弯曲处的竹子长得更加茂盛，春风吹过,武陵溪两岸的桃花开得更加鲜艳。盘起的发髻青浓乌黑,楼外群山高茸千丈;水面碧波荡漾,溪水的深度刚好淹过船篙的一半。
[注释]
迥（音jiǒng）：遥远。
峨冠句：峨冠，高冠；峨.原指高山，此处形容高。博带，宽大的衣带；博，宽。峨冠博带是儒生的装束。紫绞 ：用于系官印或做服装饰物的紫色的丝带。不同品级的官员，所用之印和系印用的丝带不同，像汉朝，相国和丞相这一级官员便是金印紫绶。绯袍：也叫朱衣，红色的官服。各个朝代的礼制不同，如唐朝规定，官员四品穿深红色，五品穿浅红色。
茗（音míng）：茶。据《尔雅·释水》“槚（音jiǎ）”字下晋郭璞的注解，特指晚采的茶。醪（音láo ：酒。有时特指里边有渣滓的浊酒。
兕（音sì）：犀牛，有时特指雌犀牛。猱（音náo）：猿类的一种。
攻：从事某项工作或事业，此处指学习、练习。务：努力从事。缫（音sāo）：加工蚕丝的工艺流程之一，即将蚕茧加工以后抽出丝来。
淇澳竹：淇水曲岸边生长的竹子。《诗经·淇奥》有 “瞻彼淇奥，绿竹猗猗”（看那淇水弯曲的岸边，绿竹长得多么茂盛）。奥，河流弯曲的地方。后来《礼记·大学》引用此诗，“奥”写作“澳”，“淇澳”就慢慢变成地名了。武陵桃：晋陶潜作《桃花源记》，说桃花源中，沿溪两岸桃花盛开，“落英缤纷”，而发现桃花源的渔人是武陵郡（今湖南湘西常德一带）人，故桃花源也叫武陵源，“武陵桃”即指桃花源的桃子。
螺髻：此处指形状像螺和发髻的山。仞（音rèn）：古代的一个不太精确的长度单位，七八尺左右。鸭头：此处指颜色像公鸭头上的绿毛一样的水。腻，本指肉很肥厚，引申指程度很深。
网友评论