这是我在录读学院里分享的内容，音频请点这里
由于我是先录制的音频，所以里面内容更加丰富一些，有兴趣的同学可以听一下。
今天给大家分享一下我对于如何阅读英文原著的看法。
尝试理解作者的意思，而不是翻译
我最近复习GRE的时候看《长难句》中写到，很多中国读者在读英文的时候老是想把句子翻译成中文之后在理解，这实际上做了很多没必要的工作。我由于在美国的环境，有时候一个新的概念就是用英语教授的，所以我都会尝试直接理解它的意思。这应该是阅读英文首先要掌握的要领吧，我们阅读英文的时候首先要关注的是作者的意思，而不是要尝试去翻译这句话然后再去理解。这样浪费了很多时间还有精力，得不偿失。
在《直觉泵》这本书里面，很多单词其实都查不到的，因为是作者自己造的词，那么请问你在读到这个词的时候应该怎么办？这时候你就需要通过上下文来理解作者的意思了，而且通常作者也会解释他造的这个词到底是什么意思。所以看到不会的词首先不要慌张，查一下字典，查不到就尝试着从上下文来理解作者的意思。
阅读自己感兴趣的内容
我们如果真正阅读一本英文原著的时候，我们首先要选自己感兴趣的内容来读，因为就算用我们母语来阅读一篇文章或者书的时候，我们也希望阅读一些有意思的内容吧？谁也不想看一些枯燥无味的内容。所以我们刚开始的时候要选择一些自己感兴趣的内容来阅读。
不要害怕生词
前面也提到了，英文作者实际上会花费大量篇幅去解释一个概念的，你看看英文原版书的中译本你就会发现了，原版书可能比中译本要厚很多，就是因为英文作者实在是太“啰嗦”了，因为他会把一个概念反复的解释，甚至还据各种例子来证明。所以我们在遭遇一个生词或者概念的时候，千万不要害怕，要通过书中的内容尝试这去理解它。
英文读物
如果自己没有特别感兴趣的英文读物，我在这里可以给大家推荐一些英文读物，《经济学人》这本杂志我就首先推荐，里面的文章观点都比较新颖，里面的内容也都是目前比较潮流的一些话题。很适合当新闻来读。
独立思考的书：《超越感觉》。这本书李笑来老师推荐过，我当时读完有一篇内容对我的启发很大，就是叫be observant。 如果不想读整本书可以那这篇文章来读，我觉得很有帮助。
自传类：《别闹了，费曼先生》 这本自传我是通过《直觉泵》了解到的，里面讲述了一个物理学家很多很有意思的故事，以及他对世界的理解和观察。里面有很多值得令人学习的观察技巧和思维方法。适合一个对于科学学习的人看。文章内容轻松幽默，适合入门。
通过书籍来发现书籍
其实我很多英文书都是从一开始读的一些书发展出来的，因为好书里面通常会提到很多好书。比如费曼的自传，比如漫步华尔街，比如高效人士的七个习惯，反脆弱，我都是从一些英文书里面了解到的。
制定计划
等你找到一本自己要读的书或者文章之后，你就应该制定一个计划了，因为计划能够帮你更好的衡量自己，或者达到目标。
- 合理制定计划
首先就应该衡量一下自己阅读一章大概需要多少时间，这样在衡量过后你就有个大概了解你需要多少时间读完这本书，不要被吓到，因为你一开始的阅读速度比你之后的速度会慢很多。因为随着你阅读量的增加，你的速度会变快。所以你有可能会在这个计算出来的时间之前完成任务，但是最好还是做好这个“最坏”的打算。 - 按时开始任务
- 严格执行
定期衡量
平时自己一定要衡量一下自己的进度，这条特别给那些阅读电子书的人，因为我读电子书通常没感觉自己已经读到哪里了。跟实体书不同，因为实体书你可以感觉到自己已经读完一半了，但电子书缺乏这一点，所以你时不时衡量一下自己的进度对激励自己特别有帮助。
不要太过纠结一本书
有一些评分很高的书可能对你并不是那么有趣，我自己就有过这个经历，比如在网上备受好评的《哥德尔，埃舍尔，巴赫-集异璧之大成》对我来说就不是那么有意思，虽然一开始我很感兴趣，但是读着读着自己就没有哪种被吸引的状态了。所以我就放下了那本书，因为我之后可能还会重新拿起来读嘛。所以如果一本备受好评的书对你来说没那么有意思，你就放下继续去寻觅属于你的好书吧，不要因为太过纠结一本书而错过了广阔的世界。
网友评论