网上有很多关于阅读原著的方法,这是结合我自己的经验总结的一些方法。
1.选择简单易读的,词汇量较少的阅读。网友推荐了许多适合入门者阅读的原著书单,可以根据自己的兴趣爱好选择,挑选自己感兴趣的读。如果没有兴趣阅读,无论这本书再简单都会读不下去。
2.遇到不认识的单词,根据上下文猜测单词的意思,若是这个单词多次出现,再去查询。如果遇到不认识的单词就去查,其实是很浪费时间的,不仅记不住单词,而且影响阅读效果,常常忘记讲了什么内容。用手机等电子设备代替词典,用翻译软件查单词方便多了,词典用着特别费时间。
3.丢掉中文译本。译本是译者加入了自己的情感,用中文表达出来的,主要是意译,所以把译本当做词典来用的话,有些单词意思对不上。而且依赖译本也会大幅降低阅读效率,导致吸收的知识不多。
网友评论