蝶恋花·上巳召亲族并译

蝶恋花·上巳召亲族

作者:宋.李清照    译析:石宏博

永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。

随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。

译:

漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。

简便的宴席，虽然很一般，酒菜的味道却也很合口。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。

注:

蝶恋花：商调曲，原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名， 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵。

上巳：节日名。秦汉时，以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。（见《后汉书·礼仪志上》）。魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

召：召请。

永夜：长夜。

恹（yān）恹：精神萎靡不振的样子。

空：徒然。长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。

认取：记得，熟悉。

报：答谢。

杯盘：指酒食。草草：简单。

梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。

称：合适。怀抱：心意。

译:

《蝶恋花·上巳召亲族》的创作时间背景在史学界无定论，大多数学者认为当是李清照南渡后的作品。黄墨谷与陈祖美认为此词是李清照后期的作品，是她南渡之后于建炎三年上巳节作于建康（今江苏南京）。

女性的人生模式是关系模式，也就是说关系的情感会很大程度上影响女性的生活质量，这不仅体现在精神上，也会体现在身体上，现代医学认为，情绪压抑抑郁焦虑内耗与乳腺增生，乳腺癌和子宫肌瘤有着明显的正向相关关系。

人在一定程度上是一种社会的动物，有的时候受到伤害之后，会莫名其妙地陷入到一种自我毁灭当中。

作为当事人来讲，作者经历了感情上的大起大落，受欺骗，受伤害，之后陷入了一种心理与生理上的双重不健康的状态当中。

人的状态，有一种说法，不管一个人病到什么程度，只要他在，刚睡醒的时候感到舒适，那么他就有康复的可能，如果一个人病到了，连刚睡醒的时候都感觉不到舒适，就说明这个人已经是病入膏肓，油尽灯枯了。

作者的现实状态如此的不健康，只能在睡梦当中重新体会当年的感觉，这也是一种真实的描述。

现代心理治疗，有很多种手法，冥想，自我催眠，重新赋予经历意义，甚至是虚拟记忆植入(合理化)，通过学习与练习，认识到人生与人性的本质，获得人体的生理与心理的说明书，这一来就有了康复的可能。

一个人真正在心理上成熟，是应具有一定的自我独立性的，同时具有一定的社会性，前者意味着应该有自己获得自尊、自爱、自我幸福的能力，后者意味着，应该有建立积极关系，对积极关系负责，并且对积极关系奉献的能力(消极关系并不可取)。

作者在丈夫赵明诚去世之前是幸福的，之后造化弄人，遇到了渣男，骗钱骗色还骗收藏品，作者虽然使用了一定的手段，把对方摆脱，但是也落得了一个身心俱疲的下场。

在生产力不发达的过去，没有条件，也没有能力支持作者自我疗愈，作者就在心灵创伤当中，度过了自己的余生，难道这就是命运么？真是残酷的人世间呐。