作业:以别出心裁的风格改写四大名著中的著名片段,如“武松打虎”、“三打白骨精”等。
改写片段:《红楼梦》第四十一回 栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫
凤姐笑道:“姥姥要吃什么, 说出名儿来,我搛了喂你。”刘姥姥道:“我哪知道啥名,样样都该不赖。”贾母笑道:“你把茄鲞搛些喂他。”凤姐儿听说,依言搛些茄鲞送入刘姥姥口中,因笑道:“你们天天吃茄子,也尝尝我们的茄子弄的是不是真真的可口。”刘姥姥笑道:“老子信了你滴邪,茄子能跑出这个味儿来了, 俺那旮旯也不用种粮食,只种茄子了。”众人笑道:“真是茄子,我们再不哄你. "刘姥姥诧异道:"真滴是茄子?我瞎吃了半天.姑奶奶再让我尝几口,让俺这婆子仔细嚼嚼. “凤姐儿果又搛了些放入口内.刘姥姥细嚼了半日,笑道:"尝起来有一点茄子香,但还不象是茄子。话给我知道是个什么法子弄的,我也弄着吃去。”凤姐儿笑道:“这也不难.你把才下来的茄子把皮剥了,只要净肉,切成碎钉子,用鸡油炸了,再用鸡脯子肉并香菌,新笋,蘑菇,五香腐干,各色干果子,俱切成钉子,用鸡汤煨干,将香油一收,外加糟油一拌,盛在瓷罐子里封严,要吃时拿出来,用炒的鸡瓜一拌就是。”刘姥姥听了,摇头吐舌说道:“额滴个神呐!当真用十来只鸡来配他,不是这个味就怪了!"一面说笑,一面慢慢的吃完了酒, 还只管细玩那杯.凤姐笑道:“还是不足兴,再吃一杯罢。”刘姥姥忙道:“不中不中,那就醉大发了.我自己中意这种范,亏他咋作了。” 鸳鸯笑道:“酒吃完了,到底这杯子是什么木的?"刘姥姥笑道:"怪不得美女们不认得哩,你们在这金门绣户的,哪儿会认得什么木头! 我们成日家和树林子打交道,困了睡它上面,乏了靠它背上,荒年间饿了还得吃它,眼睛里天天见他, 耳朵里天天听他,口儿里天天讲他,所以好歹真假,我是认得的.且让我来认一认. “一面说,一面细细端详了半日,道:”你们这样人家肯定没有那贱木头,那容易得的东西,你们也不收着了.我手里掂量着这杯体重,想来不是杨木,这肯定是黄松的。”众人听了,哄堂大笑起来.
网友评论
不过作业的要求是改写,不是翻译哦。
大胆发挥想象啦,类似鲁迅《故事新编》。可以看看其他同学的作业参考