銀河鉄道９９９ by 松本零士（原文链接）
银河快车999动画版介绍（日文翻译）
封面
原文：
銀河鉄道９９９
Story
身体を機械にかえて、人間は死なないですむようになった。そんな時代にも、やはり貧しい人々は存在する。彼らにとって、機械の身体は高価なものであり、買うことができなかった。そんな中、一つの噂が流れる。銀河鉄道９９９に乗れば、タダで機械の身体を貰える星に行けるというのだ。
少年・星野鉄郎は母と二人、噂をたよりに銀河鉄道の停車駅、メガロポリスに向かう。その途中、二人は機械伯爵による人間狩りに遭い、母は殺されてしまう。メガロポリスのスラムに居着いた鉄郎は、銀河鉄道のパスを手に入れる機会を伺い、実行に移すも失敗に終わる。しかし、そのとき知り合った謎の美女メーテルから、鉄郎は銀河超特急９９９号のパスをもらい受けて、メーテルとともに地球を旅立つのだった。
旅の途中、鉄郎は山賊アンタレスや女海賊エメラルダス、キャプテン・ハーロックとその親友大山トチローとの出会い、そして別れを通じて、次第にたくましく成長してゆく。
タイタンで老女から受け取った機械人間に有効な銃である『戦士の銃』で、ついに母の仇・機械伯爵を倒す鉄郎。目的を果たした鉄郎は、いつしか機械の体を憎むようになり機械の体をタダでくれるという惑星を破壊すると宣言する。 そして９９９号は終着駅に向かった・・・
翻译：
银河快车999（TV动画）
故事简介
在未来，人类为了不死，用机械来替代自己的身体。即使是这样的时代，也仍然存在着穷人。对他们来说，根本买不起用机械做的身体。与此同时，有这样一个传闻：如果能乘坐银河快车999，可以抵达能免费提供改造机械身体的星球。
听信了传闻的男主角・星野铁郎和他的母亲为了能搭上银河快车999，前往大都会。在途中，两人被机械伯爵所追杀，母亲身亡。到达大都会的贫民窟后，铁郎一直等待获取银河快车车票的机会，虽然通过重重努力，仍以失败告终。然而，铁郎却从之前遇到的神秘女人梅德尔那里拿到了银河快车999的车票，最终同梅德尔一起离开了地球。
在旅途中，铁郎结识了土匪安塔瑞斯、女海盗艾美拉达丝、哈洛克船长以及好友大山特奇罗等人，慢慢变得强大起来。
最后，铁郎在泰坦星得到了一种对机器人类有效的枪——“战士之枪”，并用它击倒了杀母仇人机器伯爵。而完成复仇的铁郎宣布，他憎恨机械做的身体，并要摧毁免费提供机械身体的星球。而银河快车999驶向终点站……
银河快车999剧照
原文：
銀河鉄道９９９：アンドロメダ終着駅
Story
地球に帰り着いた星野鉄郎を待ち受けていたのは、機械化人とわずかに生き残った人間との血みどろの戦いだった。老パルチザンのもとで、鉄郎もまた武器をとって戦っていた。そんなある日、メーテルからのメッセージが届く。
『鉄郎、スリーナインに乗りなさい・・・』
鉄郎は再び９９９に乗り果てしない宇宙へと旅立った・・・昔とすっかり変わった９９９号は、今や完全にオート・コンピューター化され、車内には機械の身体をもつ新しいウエイトレス、メタルメナが乗っていた。
やがてたどりついた最初の停車駅があるラーメタル星。そこは、メーテルの生まれ故郷であった。鉄郎はその星でミャウダーという若者と出会い深い友情を結び、そのミャウダーから鉄郎は信じられない噂を聞く。
「メーテルこそプロメシューム。メーテルがプロメシュームの跡を継いだ」
鉄郎はラーメタル星の激戦を、キャプテン・ハーロックの空からの援護と、ミャウダーの活躍で切り抜けた鉄郎は再び駅に戻る。そして、９９９に乗り込もうとした時、あのメーテル再び再会する。９９９号を降りるように勧めるメーテルであったが、鉄郎はそれを拒んで旅を続ける事を選ぶ。
メーテルから知らされた９９９の目的地「大惑星雲アンドロメダ」。鉄郎はメーテルと共にそのアンドロメダに向かっていった。数々の謎を乗せ、９９９号は終着駅を目指し進んでゆく。そうして、「惑星プロメシューム」に到着したメーテルと鉄郎。鉄郎がその惑星で見たものは、生身の人間から命のエネルギーを抜き取る大工場であった。ベルトコンベアーで運ばれる人々の中に、ミャウダーの姿を見つけた鉄郎は怒りが頂点に達し、惑星プロメシュームを破壊しようとするのだった・・・
翻译：
银河快车999：仙女座终点站（动画剧场版）
故事简介
等待返回地球的星野铁郎的是，机械化人类与少数幸存普通人间的血战。铁郎也拿起武器参与到了老游击队的战斗之中。有一天，他收到了来自梅德尔的消息。
“铁郎，快乘上999列车……”
铁郎再次踏上了前往无边宇宙的旅行…… 和以往不同现在的999已经彻底自动且电脑化，车里还有一名新的机械身体女服务员——梅特梅娜。
列车首先抵达的第一站是拉美达尔星，这里是梅德尔的出生地。铁郎在这里遇到了一个名叫缪德的年轻人，并建立了深厚的友谊，铁郎从缪德那里听到了难以置信的传闻。
“梅德尔就是普罗米修母。梅德尔要继承普罗米修母的遗志。”
铁郎在从天而降的哈洛克船长的支援和缪德的帮助下，在拉美达尔星的激战中幸存下来，并再次回到了列车上。当正准备进入999时，他又遇到了梅德尔。这时梅德尔却叫他不要再乘坐银河快车999，铁郎拒绝了梅德尔并选择继续他的旅程。
梅德尔告诉铁郎999的目的地正是“仙女座星云”，铁郎又一次带上梅德尔前往仙女座星云。带着诸多疑惑，银河快车999继续向着终点站进发。当梅德尔和铁郎来到了“普罗米修母之星”。铁郎在这个星球上看到的是一个从活人身上提取生命能量的大型工厂。这时铁郎在传送带上的人中发现了缪德，爆怒之下的他试图摧毁“普罗米修母之星”……
银河快车999：仙女座终点站剧照
原文：
character
星野 鉄郎
星野 鉄郎
母を機械伯爵に殺され、銀河鉄道に乗ろうとする。９９９号の旅を通じて、限りある生命の尊さを知った彼は、機械化を進める強大な敵に挑んで行く。
メーテル
メーテル
鉄郎に銀河鉄道９９９のパスを与え、ともに旅をする美しい謎の女。実は全宇宙に機械化を進める女王プロメシュームの娘である。だがその志は鉄郎と同じだ。メーテルはギリシャ語で「母」の意。
クレア
クレア
９９９号の食堂車のウエイトレス。母親の見栄で、クリスタルガラスの体にされたが、人間の体を買い戻すために働いている。鉄郎を愛する。
大山トチロー
大山トチロー
ハーロックの親友。機械伯爵を倒すべくヘビーメルダーのガンフロンティア山に住みついている。病に伏した彼は、鉄郎に意志を託し自らはアルカディア号の心となった。
キャプテン・ハーロック
キャプテン・ハーロック
４０人の海賊と共に大宇宙を駆けめぐる無法者。しかし自由を重んじ、真の勇者には敬意を払う事を忘れない、男の中の男である。
エメラルダス
エメラルダス
宇宙をさすらう女海賊。魔性の女と恐れられる彼女は、ただ一人愛した人、大山トチローの姿を今日も追い求める。
車掌
車掌
９９９号のただ一人の車掌。職務に忠実で、乗客に失礼の無いように気を配っている。機械化人間になろうか、元の体に戻ろうか、迷いに迷っていた透明人間である。
アンタレス
アンタレス
土星の衛星タイタンに住む、山賊をなりわいとしている男。機械伯爵を憎んでおり、伯爵に親を殺された子供たちを集め養っている。
トチローの母
トチローの母
タイタンの郊外に一人で住んでいる。トチローの母であり、半ば諦めながらも彼の帰りを待っている。鉄郎に手製の帽子とマント、そして戦士の銃を与えた。
機械伯爵
機械伯爵
機械人間の英雄とされる冷酷残忍な男。移動要塞・時間城に住み、宇宙を渡り歩く。人間狩りを趣味とする。
リュース
リュース
機械伯爵の女。その時間を操る能力は機械化の課程で身についたものである。普段はヘビーメルダーの酒場で歌っている。彼女の歌は聞く者の涙を誘わずにはおかない。
プロメシューム
プロメシューム
全宇宙を機械化する野望を燃やすメーテルの母。メーテルやドクター・バン等の生命の尊さを知る多くの同志の犠牲によって、彼女は実体化した分身を破壊された。しかし、惑星プロメシューム地下宮殿の球体の中に再び姿を現す。そして、女王の座をメーテルに継がせて余生を送ろうとしていたが、鉄郎とメーテルによってその野望を打ち砕かれた。
老パルチザン
老パルチザン
鉄郎のいるパルチザングループのリーダー。鉄郎を息子のように思っていて、機械化兵士に変えられた９９９号のポイントを、瀕死の体で切替し、鉄郎を救い死んでいった。
メタルメナ
メタルメナ
クレアに変わって、９９９号の食堂車に勤める、機械化人間のウエイトレス。彼女がウエイトレスになったのは、メーテルの体を手に入れるためだったが、惑星プロメシュームの大寺院でのエネルギーカプセルの秘密を知り、鉄郎を救うために機械化兵と戦う。９９９号に残れば鉄郎たちに迷惑がかかると、自らサイレンの魔女に吸い込まれていった。
ミャウダー
ミャウダー
メーテルの故郷ラーメタル星で機械化人間と戦う、アンドラード星人のパルチザン。ラーメタル星で、機械化兵士に襲われる鉄郎を救い出し、後に機械化人に殺され、惑星プロメシュームの大聖堂で屍として鉄郎に発見された。
黒騎士
黒騎士
女王プロメシュームに仕える謎の機械化騎士。銀河鉄道の管理をし、生捕ったパルチザンを惑星プロメシュームへ運幽霊列車の護衛を勤めていた。テレポーテーションが可能で、一瞬のうちに何処にでも姿を現すことが出来る。その正体は、機械の体を求めて旅立った鉄郎の父で、ハーロックと親友の仲であった。
翻译：
星野铁郎
母亲被机械伯爵所杀，乘坐上了银河快车999的少年。经历了999号的旅行，了解到生命有限的可贵之处的他，即将面临强大的机械化敌人的挑战。
星野铁郎剧照
梅德尔
交给铁郎银河快车999的车票，并一同开启旅行的迷之美女。实际上是意图将全宇宙机械化的“机械女王”普罗米修母的女儿。但是最后与铁郎志同道合。梅德尔在希腊语中是“母亲”的意思。
梅德尔剧照
克莉亚
银河快车999的餐车服务员。外表如同母亲般，但身体是由水晶玻璃组成的，希望通过努力工作买回人类的身体。她很爱铁郎。
克莉亚剧照
大山特奇罗
哈洛克最好的朋友。他为了打倒机器伯爵住在重熔星的枪边山。由于身患绝症，将自己的意志托付给铁郎后，成为了阿卡迪亚号的活零件。
大山特奇罗剧照
哈洛克船长
带领着40名海盗在宇宙里驰骋的违法分子。 但他其实是一个崇尚自由，对真正的英雄会充满敬意的男人。
哈洛克船长剧照
艾美拉达丝
在宇宙中游荡的女海盗。虽然被人畏惧说是个恶魔般的女人，但她一直深爱着大山特奇罗，即使在他死后也没有变过。
艾美拉达丝剧照
列车长
银河快车999唯一的列车长。他忠于职守，时刻保持对乘客的礼貌。他的身体是透明的，犹豫着是要成为机械身体还是变回原来的身体。
列车长剧照
安塔瑞斯
居住在土星的卫星泰坦上，并假装成土匪的人。他憎恨机器伯爵，收养着那些父母被伯爵杀死的孩子们。
安塔瑞斯剧照
特奇罗之母
特奇罗的母亲，独居在泰坦星的郊外半放弃地等待他回家。她给了铁郎一顶自制的帽子、一件斗篷还有一把战士的枪。
特奇罗之母剧照
机器伯爵
他是机械人中的英雄，性格冷酷残忍。居住在移动要塞“时间城”里，穿梭于宇宙之中。爱好是狩猎普通人类。
机器伯爵剧照
纽丝
机器伯爵的女儿。她在机械化的过程中获得了操纵时间的能力。 一般在重熔星的酒吧唱歌，她的歌声不禁让听者落泪。
纽丝剧照
普罗米修母
梅德尔的母亲，有着将整个宇宙机械化的野心。 曾经被深知生命可贵的梅德尔、潘博士等人在众多同志牺牲下，摧毁了她其中的一个分身。 然而，她又再次出现在了普罗米修母星的地下宫殿之中，她希望把女王的宝座让给梅德尔，但铁郎和梅德尔粉碎了这个野心。
普罗米修母剧照
老游击队长
与铁郎同行的游击队队长。将铁郎视为自己的儿子一样，他用临终的身体，和变成机械化的999做了个交换，从而救了铁郎一命。
老游击队长剧照
梅特梅娜
代替克莉亚在银河快车999的餐车工作的机械化人类女服务员。本来她是为了得到梅特尔的身体才成为的女服务员，但她在普罗米修母星的神殿里得知了能量胶囊的秘密后，选择了为拯救铁郎而与机械士兵战斗。为了不让在银河快车999上的铁郎担心，她牺牲了自己被塞壬魔女所吸收。
梅特梅娜剧照
缪德
在梅德尔的家乡拉美达尔星与机械人作战的游击队员。 在拉美达尔星上，他救出了被机械化士兵袭击的铁郎，但之后来被一个机械人杀死，铁郎在普罗米修母星的神殿中发现了他的死体。
缪德剧照
黑骑士
侍奉普罗米修母女王的神秘机械化骑士。他管理着银河快车999，并将俘虏的游击队员通过幽灵列车送到普罗米修斯星。具备瞬间转移的能力，可以随时出现在任何地方。他的真实身份是铁郎的父亲，曾经为了寻找机器身体而旅行，也是哈洛克船长的好友。
黑骑士剧照
中文参考资料地址：
百度百科 - 银河铁道999
萌娘百科 - 银河铁道999
网友评论