七十二章 民不畏威
民不畏威a,则大威b至。无狎c其所居,无厌其所生d。夫唯无厌,是以不厌e。是以圣人自知不自见f,自爱不自贵g。故去彼取此。
注释
a民不畏威:人民不畏惧暴力和压迫。b大威:指人民起而反抗所带来的大威胁、大祸乱。c狎:通狭,狭窄、逼迫。d无厌其所生:厌,通压。不要压制人民的谋生之路。e夫唯不厌,是以不厌:只有不压榨人民,人民才不会厌恶。前面的“厌”,通压,压迫的意思;后面的“厌”,厌恶的意思。f自见:见,通现。自我表现,自我夸耀。g自爱不自贵:自尊自重但不自以为高贵。
译文
当人民不再畏惧暴力统治的时候,那么,就会有更大的暴力到来。不要压榨人民的处所,不要逼迫人民的生活。只有不压榨人民,人民才不会厌恶统治者。因此,圣人有自知之明而不自我夸耀,自我爱惜而不自显高贵。所以,要抛弃自见、自贵,采取自知、自爱。
网友评论