葛覃
葛（1）之覃（2）兮，施（3）於中谷（4），維（5）葉萋萋（6）。
黃鳥（7）于（8）飛，集於灌木，其鳴喈喈（9）。
（1）葛，多年生草质藤本植物，纖維古代用來織布，葛根可食用，具有藥用價值。
（2）覃，讀作潭，延長。
（3）施，讀作異，是延的假借字，蔓延。
（4）中谷，即谷中。
（5）維，語助詞。
（6）萋萋，讀作妻，茂盛狀。
（7）黃鳥，高誘注《淮南子 時則》篇認為，黃鳥即倉庚，也就是黃鶯（黃鸝）。
（8）于，語助詞。
（9）喈喈，音皆，象聲詞。
葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫（10）。
是刈（11）是濩（12），為絺（13）為綌（14），服之無斁（15）。
（10）莫莫，茂盛而成熟的樣子。
（11）刈，讀作異，本義是鐮刀，引申為收割。
（12）濩，讀作穫，是鑊的假借字，本義為煮食物的器皿，引申為煮。
（13）絺，讀作痴，細葛布。
（14）綌，讀作隙，粗葛布。
（15）斁，讀作異，厭棄。
韻讀： 侯部——谷（與上節遙韻）；魚部——莫（音模入聲）、 濩（音胡入聲） 、 綌（音虛入聲）、 斁（音余入聲）。
言（16）告師氏（17），言告言歸（18）。
薄（19）污（20）我私（21），薄澣（22）我衣（23）。
害（24）澣害否？歸寧（25）父母。
（16）言，發語詞，無實意。
（17） 師氏，兩說，一說為嬷嬷，即大戶人家照顧小姐的中年婦女。另一說是女工的管理人員。
（18）歸，周代女子出嫁曰歸。
（19）薄，語助詞。
（20）污，揉搓著洗衣服。
（21）私，內衣。
（22）澣，讀作緩，洗衣服。
（23）衣，外衣。
（24）害，讀作和，是曷的假借字，同何。
（25）歸寧，回娘家省親。
韻讀：脂部——歸、私、衣；之部——否（方鄙反）、母（滿以反）。
葛覃
葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。
葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。
言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否？歸寧父母。
這首詩歷來爭議比較大，女主人公的身份有三種說法，其一曰懷春的少女，其二曰出嫁的少婦，其三曰紡織的女奴。第三種說法首先站不住腳，女奴不可能請假去看父母，也往往沒有父母可看，看看《根》的描述就知道奴隸過著怎樣的生活了。第二種說法前兩節與第三節脫節，沒有什麼聯繫，所以有人懷疑第三節壓根兒就是錯簡。我比較傾向於第一種說法。
本詩大致分為三節。
第一節“葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。”懷春的少女看到葛茂盛的生長，黃鸝在灌木叢中嬉戲，勾起了懷春之心。
第二節“葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。”谷中的葛已經成熟，可以割回去煮過之後織布了。織成細葛布做內衣，織成粗葛布做外衣，穿上真漂亮，少女織的布是用來給自己做嫁衣的。
第三節“言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否？歸寧父母。”前兩句告訴村裡的長老，少女到了出嫁的年紀。後四句是少女對出嫁後回門時情景的想像。
第一首講男子失戀，第二首講女子懷春，這才有點民歌的樣子，什麼“溫柔敦厚”、“微言大義”，不過是後儒的曲解而已。
网友评论