诗经–风/周南·葛覃2

手抄卷

by Cherie

诗经

风/ 周南

葛覃

葛之覃（tán）兮　施（yì）于中谷　维叶萋萋

黄鸟于飞　集于灌木　其鸣喈（jiē）喈

葛之覃兮　施于中谷　维叶莫莫

是刈（yì）是濩（huò）　为絺（chī）为绤（xì）　服之无斁（yì）

言告师氏　言告言归

薄污我私　薄浣（huàn）我衣

害（hé）浣害（hé）否　归宁父母

【译文】

    葛草长得长又长，蔓延到了山谷中，叶子长得很茂盛。

    黄鸟在丛中飞翔，落在灌木树丛中，鸣叫声声像歌唱。

    葛草长得长又长，蔓延到了山谷中，叶子长得很茂盛。

    割来把它煮一煮，剥成细线织葛布，穿上葛衣很舒服。

    回去告诉我女师，就说我要回娘家。

    先洗净我的内衣，再洗净我的外衣。

    洗了和没洗的衣物要分开，然后回家探视我的父母。

   

【评析】

    这是一首描写已婚妇女生活画面的诗歌。在当时的社会，已婚女子要回娘家是一件很不容易的事，同时也是一件大事。 反映了人们尤其是妇女对美满幸福婚姻的追求和向往。