2018 Player Capsule: Brandon Ing

2018 Player Capsule: Brandon Ingram

2017-18赛季球员总结：布兰登·英格拉姆

图文连接：https://www.nba.com/lakers/news/180415-player-capsule-brandon-ingram

翻译：坚果是王道

备注：作者科密一枚，翻译纯属个人爱好，原文如有侵权，马上删，译文不作任何商业用途，未经同意，不得转载

Season Summary

赛季总结

Younger than most rookies. Brandon Ingram put together a sophomore season befitting a second-overall pick, finishing a three-way tie for the team’s leading scorer (with Julius Randle and Kyle Kuzma).

虽然年龄小于大部分新秀，布兰登·英格拉姆还是在第二年打出了符合榜眼秀身份的赛季表现，得分在球队中排名并列第一（其余两人为朱利叶斯·兰德尔和凯尔·库兹马）。

Ingram averaged 16.1 points a night (about seven more than last season) and nearly doubled his assist production to 3.9 per game. Both of these jumps stemmed largely from the development of his slashing ability, as he drove to the basket almost twice as often as the next-closest Laker.

英格拉姆本赛季场均得分为16.1分（比上赛季提高了7分多），助攻次数几乎翻倍，达到了3.9次。这两项数据的快速提升得益于英格拉姆突破能力的提高，本赛季他冲击篮筐的次数几乎是队中第二名的两倍。

While Ingram’s herky-jerky drives and odd-angle finishes were the keys to unlocking his development as a scorer, he also sported refined shooting mechanics, and hit a team-best 41.5 percent on spot-up attempts.

虽然英格拉姆横冲直撞的突破手段和怪异的出手角度限制了他发展成为一名得分手，但是他在不断得打磨投篮技巧，41.5%的定点跳投命中率位列球队之首。

In addition to getting his own offense, the 20-yesr-old made huge progress as a (primarily drive-and-kick) playmaker. He started at point guard for 10 games in February, averaging 18.6 points and 5.2 assists while ensuring that the team’s pace did not sputter in the absence of an injured Lonzo Ball.

除了提高自己的进攻能力，20岁的英格拉姆也在组织进攻（主要是战术）方面取得了巨大的进步。二月份鲍尔因伤缺阵期间，他担任了10场比赛的先发控卫，平均可以得到18.6分和5.2次助攻，保证了球队的节奏不被打乱。

He also improved on the defensive end, using his 7-foot-3 wingspan to contest the NBA’s sixth-most 3-point attempts per game (4.2), while opponents shot 3.5 percent below their season average when defended by him.

英格拉姆在防守端的进步也非常明显，7尺3的身高使得他场均3分出手次数达到4.2次，排名联盟第六，而对手的3分出手次数比赛季平均水平下降3.5%。

By the Numbers

数据

3: Games played after Ball returned. Ingram missed most of March and April due to a groin strain and a concussion.

3：鲍尔付出后英格拉姆比赛场次。由于腹股沟拉伤和脑震荡影响，英格拉姆缺席了大多数三四月份的比赛。

32: Points scored against Golden State on Nov.29. Ingram reached his career-high with an ideal blend of seven baskets at the rim and five off jumpers.

32：去年11月29日对阵金州勇士队时的得分。英格拉姆取得了职业生涯新高的得分，并且7次冲击篮筐5次得手。

39.0: Percentage shot from 3-point range, a nearly 10 percent leap from last year. Ingram made 14 fewer 3’s this season, but on 82 fewer attempts.

39.0:3分球命中率，比去年上涨近10%。虽然比去年少命中了13个3分球，但是出手次数少了整整82次。

What’s Next

未来展望

This will be another huge summer for Ingram, whom President of Basketball Operations Magic Johnson called the “most versatile player we have on the team.”

今夏对英格拉姆来说又是一个巨大的挑战，篮球运营总裁魔术师约翰逊称之为“球队中最全面的球员”。

Much of Ingram’s offseason development will revolve around his physical “transformation.” The front office wants Ingram, who played 59 games, to add strength to his slim frame for performance and durability purpose.

休赛期，英格拉姆的主要任务会是进行身体力量的提升。今年只打了59场比赛，管理层希望英格拉姆能增加力量性训练，提高表现性和稳定性。

Ingram also said he plans to work on his ball handling and shooting, while Johnson expressed that he needs to be more of a vocal leader, particularly late in games.

英格拉姆还表示他会训练自己的持球和投篮能力，而魔术师还希望他能成为一名话语领袖，尤其是在今后的比赛中。