2018 Player Capsule: Lonzo Ball

2018 Player Capsule: Lonzo Ball

2017-18赛季球员总结：郎佐·鲍尔

图文连接：

https://www.nba.com/lakers/news/180415-player-capsule-lonzo-ball

翻译：坚果是王道

备注：作者科密一枚，翻译纯属个人爱好，原文如有侵权，马上删，译文不作任何商业用途，未经同意，不得转载

Season Summary

赛季总结

Lonzo Ball’s first season in the NBA saw him immediately become a fundamental piece of the Laker’s team identity.

郎佐·鲍尔在NBA的第一个赛季就成为了湖人队的基石之一

His fast-paced, versatile game was indicative of how the Lakers want to play moving forward.

他的快速推进、全能表现正是湖人队希望的比赛节奏

Ball instantly established himself as one of the most gifted passers in the league, flinging 80-foot outlets, cross-court dimes and more. If he had played six more games, he would have qualified for the NBA assists leaderboard and ranked eighth with 7.2 per game.

鲍尔正在成为联盟里最有天赋的的助攻手之一，80英尺的传球、跨越全场的对角线传球他都信手拈来。再多打6场比赛，鲍尔就有资格进入联盟助攻榜，以场均7.2次助攻排名第八

Ball also constantly worked on the boards, averaging 6.9 rebounds, which would have ranked third among guards if qualified. His presence on the glass was essential to his ability to get the transition offense running, as the Lakers’ 17.5 fast break points per game were second-most in the league.

不仅如此，鲍尔场均还能抢6.9个篮板，有资格进入排行榜的话在全联盟控卫中排名第三。鲍尔抢篮板的能力在攻守转换中起着至关重要的作用，上赛季湖人队场均快攻得分17.5分，排名联盟第二

In fact, Ball had the third-fastest individual pace of any player in the NBA.

事实上，在NBA全联盟所有球员中，鲍尔的个人速度排名第三

He was also an excellent defender, particularly off the ball. Lonzo constantly hunted in passing lanes and would have placed ninth in steals(1.69) if qualified.

他的防守能力极强，尤其是在无球对抗的时候。鲍尔不断地冲击对手的传球线路，场均抢断1.69次，有资料入榜单能排名第九

He was particularly sneaky after the All-Star Break, as he averaged the NBA’s second-most steals during that last leg of the season(2.06).

尤其是全明星赛后，鲍尔抢断能力突飞，场均达到2.06次，排名全联盟第二

Of course, most of the attention around Ball this season was centered around his shooting struggles. The 20-year-old hit just 36.0 percent from the field, 30.5 on 3-pointers and 45.1 at the free throw line.

当然，本赛季围绕在鲍尔身上的议论主要是关于他挣扎的投篮能力。鲍尔赛季投篮命中率36%，三分命中率30.5%，罚球命中率45.1%

Ball- who averaged 10.2 points- was told by the front office to “perfect” his unorthodox shooting stroke rather than abandon it.

鲍尔本赛季场均得分10.2，管理层希望他能完善自己非正统的投篮姿势而不是完全抛弃

The 6-foot-6 point guard did have his streaks of hot shooting and was about league average on spot-up attempts, but will need to hit more consistently moving forward.

身高6英尺6的鲍尔本赛季确实有过火热的手感，定点投篮次数也达到联盟平均水平，但还是需要坚定地冲击篮筐，取得进步

By the Numbers

数据

13: Games needed to record the youngest triple-double in NBA history. The 20-year-old had 19 points, 13 assists and 12 rebounds against Milwaukee.

鲍尔只用了13场比赛就拿到19分，13次助攻，12个篮板，成为了NBA历史上拿到三双最年轻的球员

29: Points scored against Phoenix in the second game of his career. Also had 11 rebounds and nine assists.

职业生涯第二场比赛对阵太阳队时拿到29分，11个篮板和9次助攻

58.6: Percentage shot on step-back jumpers. Ball was especially accurate on step-back 3-pointers(12-of-18).

鲍尔本赛季后撤步投篮命中率为58.6%，尤其是后撤步三分达到18投12中的高命中率

What’s Next

未来展望

President of Basketball Operation Magic Johnson made his expectations clear to Ball, saying that offseason will be “pretty much the biggest summer of my life.”

篮球运营总裁魔术师约翰逊对鲍尔的期望非常清楚，他还表示夏季休赛期对其意义重大

Ball is embracing this challenge, and has a list of skills that he intends to work on.

鲍尔也欣然接受，并希望能提升一系列的技巧能力

One mandate from the front office is to pack some more muscle onto his frame, as that added strength will allow him to both play more physically and stay on the court after missing 30 games to injury.

管理层希望鲍尔在休赛期能加强力量训练，以便在赛场上多进行身体对抗的同时保持健康，毕竟上赛季他由于伤病缺席了30场比赛

Ball has also been tasked with improving his individual offense, as defenses were more worried about his ability to set up teammates than him getting his own buckets.

鲍尔也需要提升个人的进攻能力，比起他的个人攻击，防守球员更担心的是他串联队友的能力

He said that his “main focus is scoring from all levels, especially from the pick-and-roll,” while means adding more pull- up jumpers and floaters to his arsenal.

鲍尔表示自己的关注点主要是全方位提升进攻能力，尤其是挡拆后的进攻选择，同时提高急停跳投和跑投能力