美文网首页想法散文
菩萨蛮 · 霏霏点点回塘雨并译

菩萨蛮 · 霏霏点点回塘雨并译

作者: 石宏博 | 来源:发表于2021-12-16 23:48 被阅读0次

菩萨蛮 · 霏霏点点回塘雨

作者:唐.无名氏            译析:石宏博

霏霏点点回塘雨,双双只只鸳鸯语。灼灼野花香,依依金柳黄。

盈盈江上女,两两溪边舞。皎皎绮罗光,青青云粉妆。

译:

霏霏点点的细雨,在这个池塘以及周围,来回播潵,游池戏塘的鸳鸯,成双捉对,相偎相依,缠绵私语,互诉心曲。池塘边缤纷灿烂的野花散发着香气,一缕缕,一丝丝金黄的柳枝,在春雨中随风摇曳,轻轻拂动。

天真烂漫、体态婀娜、步履轻盈的少女们,三三两两,在春雨初霁的溪边,欢快地舞着,唱着。那灿烂缤纷的衣裳,随着舞姿的变幻,闪耀出绚烂的光彩;那脂粉薄敷的面颊,焕发出如云般质地的青春色彩。

析:

这首诗使用了叠词修饰手法,开创五代两宋之后文人词运用叠字的先河。整首词描写了春景,少女,将大自然的美与少女们的美和谐地融为一体。

上阕描写雨中池塘景色,中心在「双双只只鸳鸯语」。起句的霏霏细雨及歇拍的「灼灼野花」、「依依金柳」,全在于烘托那戏游池塘的「双双只只鸳鸯」,而上阕景物的描写,目的是映衬下阕「盈盈江上女」的美丽。她们体态婀娜,舞姿轻盈,罗衣飘逸,光彩闪耀;面施薄粉,艳若云霞。在这里,大自然的美与少女们的美和谐地融为一体。

这首词的一大特点,就是每句都用叠字开头,不仅摹景写人细致生动,而且声调抑扬谐婉,极富音乐性。这一借鉴诗歌创作的艺术手法,开了五代两宋之后文人词运用叠字的先河。在宋人词里,句句用叠字与此首相近者,有葛立方的《卜算子》:「袅袅水芝红,脉脉蒹葭浦。淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨。草草展杯觞,对此盈盈女。叶叶红衣当酒船,细细流霞举。周密《草窗词评》赞此首《卜算子》「用十八叠字,妙手无痕,堪与李清照《声声慢》并绝干古」。其实,「堪与李清照《声声慢》并绝干古」的岂只葛氏之《卜算子》,这首《菩萨蛮》每句句头用叠字,且用得如此贴切自然,亦堪称干古并绝。

相关文章

  • 菩萨蛮 · 霏霏点点回塘雨并译

    菩萨蛮 · 霏霏点点回塘雨 作者:唐.无名氏 译析:石宏博 霏霏点点回塘雨,双双只只鸳鸯语。灼灼野花香,...

  • 菩萨蛮·霏霏点点回塘雨

    [唐]无名氏 霏霏点点回塘雨,双双只只鸳鸯语。灼灼野花香,依依金柳黄。 盈盈江上女,两两溪边舞。皎皎绮罗光,青青云...

  • 菩萨蛮•霏霏点点回塘雨

    【五代】佚名 霏霏点点回塘雨,双双只只鸳鸯话。 灼灼野花香,依依金柳黄。 盈盈江上女,两两溪边舞。 皎皎绮罗光,青...

  • 今日份练字打卡—菩萨蛮·霏霏点点回塘雨

    《菩萨蛮·霏霏点点回塘雨》,使用叠词修饰手法,开创了五代两宋之后文人词运用叠字的先河。整首词描写了春景,少女,将大...

  • 菩萨蛮 · 湖上送别并译

    菩萨蛮 · 湖上送别 作者:清.董士锡 译析:石宏博 西风日日吹空树,一林霜叶浑无主。山色接湖光,离情自此...

  • 菩萨蛮.雨

    杜鹃声冷愁意浓 薄酒难铸离人梦。 寒雨无重数, 几度相思苦? 我欲问窗檐, 窗檐泪不语。 今...

  • 菩萨蛮•雨

    楼头慢上轻舒眼 凌空展翅惊高远 浪大落飞烟 海平心自宽 雨斜花色黯 霆震江湖险 风举怒扬帆 青龙腾九天

  • 菩萨蛮•雨

    菩萨蛮•雨 绵绵细雨黏飞絮,重重黑影依楼聚。滴漏半生缘,缘随江湖路。 春愁何时去,千里思君苦。红尘梦旖旎,芳扉夜凄迷。

  • 菩萨蛮.•雨

    昨日是正月初二,晚上9点多,出家门透气,顺便抽根烟。发现细雨已将地面打潮,空气里弥漫出潮湿的气味,吸一...

  • 菩萨蛮.雨

    云中误结愁儿个,一春心事都洇破。又是过清明,无晴胜有晴。争教柔似泪,晕染遥山翠。入水不留痕,横波空自颦。

网友评论

    本文标题:菩萨蛮 · 霏霏点点回塘雨并译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/iipbfrtx.html