与崔策登西山(节选)
柳宗元
西岑极远目，毫末皆可了。重叠九疑高，微茫洞庭小。
迥穷两仪际，高出万象表。驰景泛颓波，遥风递寒筱。
谪居安所习，稍厌从纷扰。蹇连困颠踣，愚蒙怯幽眇。
偶兹遁山水，得以观鱼鸟。吾子幸淹留”，缓我愁肠绕。
翻译：
站在西岭之上极目远眺，细微之处皆清晰可见。九疑山重重叠叠高耸入云，洞庭湖在远处显得如此微小而朦胧。
我目光所及之处仿佛已穷尽天地的边际，站立的高处超越了世间万物的展现。日光飞驰如流水，映照在起伏的波涛之上。远风为绿竹递来凉意。
被贬谪至此地，逐渐厌倦了纷扰的世事，我该如何适应这样的生活？我步履蹒跚，困顿于颠簸的道路，因愚昧无知而畏惧那深邃幽暗之处。
我偶然间遁入这山水之间，得以观赏游鱼和飞鸟。幸好你能留下来陪伴我，让我这忧愁的心情得到些许缓解。
与崔策登西山(节选)
柳宗元
翻译这些诗句
西岑极远目，毫末皆可了。重叠九疑高，微茫洞庭小。
迥穷两仪际，高出万象表。驰景泛颓波，遥风递寒筱。
谪居安所习，稍厌从纷扰。蹇连困颠路，愚蒙怯幽。
偶兹遁山水，得以观鱼鸟。吾子幸淹留，缓我愁肠绕。
翻译：
站在西岭之上极目远眺，细微之处皆清晰可见。九疑山重重叠叠高耸入云，洞庭湖在远处显得如此微小而朦胧。
我目光所及之处仿佛已穷尽天地的边际，站立的高处超越了世间万物的展现。日光飞驰如流水，映照在起伏的波涛之上。远风为绿竹递来凉意。
被贬谪至此地，逐渐厌倦了纷扰的世事，我该如何适应这样的生活？我步履蹒跚，困顿于颠簸的道路，因愚昧无知而畏惧那深邃幽暗之处。”
我偶然间遁入这山水之间，得以观赏游鱼和飞鸟。幸好你能留下来陪伴我，让我这忧愁的心情得到些许缓解。
《与崔策登西山》这首诗表达了柳宗元多层次的情感：
①对自然美景的欣赏：诗中通过对清晨自然景物的描绘，展现了西山的美丽和宁静。这些自然景物不仅是诗人眼前的实景，更是他心中向往的理想境界。
②对贬谪生活的厌倦与超脱：诗人在被贬之后，生活困顿，精神压抑。然而，他并没有沉溺于痛苦之中，而是通过登山等活动寻求精神上的解脱和超脱。诗中“偶兹遁山水，得以观鱼鸟”等句，表达了他对贬谪生活的厌倦和对自然美景的向往。
③对友人的深厚友情：诗中“吾子幸淹留，缓我愁肠绕”直接表达了对友人崔策的感激和留恋之情。崔策作为柳宗元的朋友，陪伴他共度贬谪生涯中的艰难时刻，给了柳宗元精神上的慰藉和支持。
网友评论