又到了一年一度揭晓冠军单曲的时间~
2021年的Top 1是来自（萌系）EDM大佬Yunomi的「白猫海賊船」。
歌词意外地很现实，心情好或不好的时候都可以听一听。不久前刚经历过工作变动，就使得它更加应景了。
完整版翻译奉上，学唱难度并不高~
「白猫海賊船」
作詞·作曲：Yunomi
歌：Yunomi feat.日南結里
-----------------------------------
群青色の空
[gunjou iro no sora]
【群青色的天空中】
自由なんてものは
[jiyuu nante mono wa]
【那名为自由之物】
手を伸ばすほどに
[te wo nobasu hodo ni]
【想要伸出手抓住】
遠く遠く飛んでく
[tooku tooku tondeku]
【却远远地飞走了】
ほら 海猫の歌が
[hora umineko no uta ga]
【听 海鸥的歌声】
僕を笑っているんだ
[boku wo waratteirunda]
【正在嘲笑着我】
夏の島に縛られた十六年間
[natsu no shima ni shibarareta juuroku nenkan]
【束缚在夏之岛上已经十六年】
長い前髪も伸び過ぎて
[nagai maegami mo nobi sugite]
【就像把长得太长的刘海】
捨てられたあの日みたい
[suterareta ano hi mitai]
【剪掉的那天】
どんな愛情も
[donna aijou mo]
【不管怎样的爱情】
ねえ たったひと切れのパンより軽い（ライト）
[nee tatta hitokire no pan yori raito]
【呐 都比一片面包还要轻】
生きているよ
[ikiteiru yo]
【我要活下去】
神様にもきっと見捨てられている僕でも
[kamisama ni mo kitto misuterareteiru boku demo]
【即使神明也从未眷顾过我】
追い風に白い帆を上げよう
[oikaze ni shiroi ho wo ageyou]
【乘着顺风扬起白帆吧】
君が留まり僕がゆくなら
[kimi ga todomari boku ga yuku nara]
【如果你要留下而我要远航】
いつか遠い海で会えるんだろう
[itsuka tooi umi de aerundarou]
【总有一天会在遥远的海上相遇吧】
きっとこの星はまあるいから
[kitto kono hoshi wa maarui kara]
【因为这颗星球是圆的呀】
追い風に白い帆を上げよう
[oikaze ni shiroi ho wo ageyou]
【乘着顺风扬起白帆吧】
君が留まり僕がゆくなら
[kimi ga todomari boku ga yuku nara]
【如果你要留下而我要远航】
いつか遠い海で会えるんだろう
[itsuka tooi umi de aerundarou]
【总有一天会在遥远的海上相遇吧】
きっとこの星はまあるいから
[kitto kono hoshi wa maarui kara]
【因为这颗星球是圆的呀】
-----------------------------------
潮の香りが染み込んでいる日だ
[shio no kaori ga shimikondeiru hi da]
【时光浸满潮水香气】
薄汚れた白い背中を
[usu yogoreta shiroi senaka wo]
【微风吹拂着】
押す風が吹いた
[osu kaze ga fuita]
【有些脏了的白色背影】
もし叶うなら愛されたいな
[moshi kanau nara aisaretai na]
【如果可以的话 好想有人爱我】
あたたかな胸に頰を埋め眠りたいな
[atataka na mune ni hoo wo uzume nemuritai na]
【想要将脸颊埋在温暖的胸口入眠】
雲を追うよ 風を切るマスト
[kumo wo ouyo kaze wo kiru masuto]
【追赶着云朵 桅杆冲破疾风】
僕を乗せた船はどこまでも
[boku wo noseta fune wa dokomademo]
【我的小船无论哪里都能抵达】
黄金島にもゆけるよ
[ougontou ni mo yukeru yo]
【也可以去到黄金岛哦】
地図はないけど
[chizu wa nai kedo]
【尽管没有地图】
さあ 人魚たちの歌に手を叩こう
[saa ningyo tachi no uta ni te wo tatakou]
【来 和着人鱼们的歌声打起节拍】
La la la
追い風に白い帆を上げよう
[oikaze ni shiroi ho wo ageyou]
【乘着顺风扬起白帆吧】
君が留まり僕がゆくなら
[kimi ga todomari boku ga yuku nara]
【如果你要留下而我要远航】
いつか遠い海で会えるんだろう
[itsuka tooi umi de aerundarou]
【总有一天会在遥远的海上相遇吧】
きっとこの星はまあるいから
[kitto kono hoshi wa maarui kara]
【因为这颗星球是圆的呀】
追い風に白い帆を上げよう
[oikaze ni shiroi ho wo ageyou]
【乘着顺风扬起白帆吧】
君が留まり僕がゆくなら
[kimi ga todomari boku ga yuku nara]
【如果你要留下而我要远航】
いつか遠い海で会えるんだろう
[itsuka tooi umi de aerundarou]
【总有一天会在遥远的海上相遇吧】
きっとこの星はまあるいから
[kitto kono hoshi wa maarui kara]
【因为这颗星球是圆的呀】
まあるいから
[maarui kara]
【是圆的呀】
まあるいから
[maarui kara]
【是圆的呀】
晚安，好梦~
网友评论