【原文】
有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
【注释】
同车：一说男子驾车到女家迎娶。 舜：植物名，即芙蓉花，又名木槿。华、英：花。 琼琚：美玉 孟姜：排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。 洵：确实。 都：闲雅。 行：音航。 将将（qiāng枪）：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。 德音：美好的品德声誉。
【参考译文】
有位姑娘和我在一辆车上，脸儿好像木槿花开放。跑啊跑啊似在飞行，身佩着美玉晶莹闪亮。姜家大姐不寻常，真正美丽又漂亮。 有位姑娘与我一路同行，脸儿像木槿花水灵灵。跑啊跑啊似在飞翔，身上的玉佩叮当响不停。姜家大姐真多情，美好品德我常记心中。
【仙泉新译】
丽人与我驾车行， 颜值鲜艳如木槿。 马车飞奔似翱翔， 玉佩增色气质佳。 姜姓名门大姑娘， 外貌美丽又优雅。 美女与我并排坐， 容颜好比木槿花。 马车飞奔似翱翔， 佩玉如铃响叮当。 大家闺秀姜姑娘， 美德让我记心上。
【仙泉赏析】
高富帅与白富美的两情相悦，充满动感与质感。一幅男女出行图，跃然纸上。欢快的情绪，富于感染力。木槿花虽然不是牡丹花，但十分艳丽，可见这位女子确实非常漂亮。难得的是，她并不淫荡，有德行。所以，这驾车飞奔的情景并不是淫奔。 此诗对于美女的描写，对后世影响很大，清姚际恒《诗经通论》指出宋玉《神女赋》“婉若游龙乘云翔”、曹植《洛神赋》“翩若惊鸿”、“若将飞而未翔”等句都是脱胎于此。
网友评论