《诗经.国风·郑风》有女同车
有女同车
颜如舜华（huā）
将翱（áo）将翔
佩玉琼琚
彼美孟姜
洵（xún）美且都
有女同行
颜如舜英
将翱将翔
佩玉将（qiāng）将
彼美孟姜
德音不忘。
译文
与美丽的姑娘一起同行，她的脸庞像木槿花一样粉嫩白晳、清雅脱俗，她的身姿绰约，无论坐车还是行走，像的鸟儿一样轻盈灵动，她身上还佩带着珍贵的环佩，行动起来，环佩轻摇，发出悦耳的响声。她不仅外表美好，名声、气质都好，与这样的女子同车，行走在三月天，春色也将黯然……
注释
同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。
舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。
将翱（áo）将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。
琼琚：指珍美的佩玉。
孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。
洵（xún）：确实。都：闲雅，美。
英：花。
将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。
德音：美好的品德声誉。
鉴赏
,诗人以无比的热情，从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面，描写了这位少女风度娴雅的形象，同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。
网友评论