面向社会工作实习生的8个小贴士

面向社会工作实习生的8个小贴士

文/ Sharon L. Young

译/陈梓珊 沈嘉欣 彭慧盈 黄建彬 黎凯琦 温家华 温立誉

校/温立誉

原文网址/https://www.socialworker.com/feature-articles/field-placement/8-tips-for-new-social-work-interns/

按：本周为大家介绍的是在社会工作实习过程中的八个小贴士。本文作者把自己的经历化为财富，为社会工作实习生们提供了宝贵的经验。

（以下原文）

编者按:在本文中，实习生和实习皆为在社会工作领域内的实务工作。

        去年秋天，我在康涅狄格州的一个中等规模的BSW项目里，作为田野调查的外聘指导并开始了我新的专业生涯。回顾我的第一年，在工作刚开始的时候，我能感知到这会是一种全新的工作体验。刚开始的日子真的既让人兴奋又容易担忧。在我适应新角色的过程中，我意识到有很多东西需要重新学习和处理。我参考了新单位里的同事们提供的工作经验和技巧，慢慢掌握到这项工作的要旨和窍门，并且在遇到困难时得到了相应的支持。我还找到了一位在我需要帮助时能为我提供专业建议和个人见解的良师益友。

        回顾这样的经历，我感觉自身好像回到一开始作为社工实习生的样子。通过在工作中应用所学到的知识和经验来进行学习。例如，当你作为社会工作实习生开始你的实习工作时，你会学着如何把自身已有的经验知识应用到你新的角色里。本文也将为各位提供一些技巧和内部信息，帮助大家顺利过渡到实习岗位。

       社会工作是一项对个体的专业素质要求很高的职业。作为社会工作者，我们需要理解并协助处理影响我们服务对象的政治、社会、人际及个人等各方面的因素。因此社会工作者承担着比其他职业更多元的角色和职责。

       作为一个专业，我们是各行各业的高手。我曾在一家社区机构工作，担任过社区组织者、团体工作者、临床医生、拨款撰稿人和项目经理。在我的各种任务中，有开车送案主去医院，和一个青年团体去露营，组织了一个精神健康护理人员的工作组，为悲伤的青少年提供危机援助。我知道我的经历并不特别，所有的社工都会面临各式各样的挑战，大的小的都有。作为一名社会工作教育者，我的工作就是让学生为将来成为各种专业的职业角色做好准备。

        我不是教育领域的专家。从我作为学生、社会工作者、现场指导员、现场联络员以及现在的协调员的经历中，我能够看到各个方面的实地教育。我学到了很多宝贵的经验，而我想把这些分享给你们。

1.在开始阶段感到紧张和不确定是正常的

       对一些学生来说，第一次实习是他们进入专业领域的第一步。即使是经验丰富的学生，每一个工作地方都带来了一系列新的挑战和期望。一开始有很多东西需要学习。别着急，多问问题。没有人希望你在开始前就知道这份工作是做什么的。

2.总是从学习者的立场开始

       学习包括看、听、问问题、预演和实践。你会发现在你的领域里会有那么几个人乐于与你分享他们的知识。你从案主和顾主那里学到的东西，可能和从职工那里学到的一样多。让每个人都有机会和你分享他们的专业知识。

3.实践，实践，实践

       你的实习不仅让你接触到社会工作领域，还能让你尝试新的技能。如果你在实践课上学到了一种订婚技巧，那就在遇到新案主时使用它。那么当你和父母一起工作时，应用上你对青少年发展的知识如何？

4.无需羡慕他人的工作经历 

       当你坐在研讨会上听你的同学描述一段奇妙的实地工作经历时，不要对自己的经历感到绝望。很多工作一开始都很坎坷，但当你变得更熟练、更有能力去从事更有挑战性的工作时，它们往往会有所改进。

5.如果你认为你的实地导师没有给你提供有挑战性的任务，与其进行讨论

       实地导师有时候喜欢让学生慢慢着手工作，这样他们就可以确保实习生已经为即将到来的事情做好了准备。在整个学期里，与你的实地指导员一起复习你的学习协议是很有帮助的，以确保你的代理作业符合你的学习目标。

6.如果你在代理机构遇到困难，告诉别人

       学生有时很难与新的实地指导员或教师联络人讨论困难。不要害怕去寻求帮助。你的实地指导员和教授会在那里帮助你解决困难，并帮助你思考你的实践决策。

7.培养你的专业身份

       在你的实习领域中，你将会学习到成为一名社会工作者意味着什么，特别是在这多学科的环境下工作。社会工作者在治疗队、社区会议、居住环境中该扮演怎样的角色呢？记住要把自己定位为社会工作实习生，而不仅仅是实习生。

8.要记住，你在此过程中一直在进行着专业接触

       你要确保在每一个专业场合都留下了好的印象。你可能会在下一次社区会议或工作小组中遇到未来的潜在雇主。在大型会议、培训或访问其他机构时，你要确保向他人做了自我介绍。

       我还记得作为一个女大学生进入一个新领域时我的焦虑感。在外地工作的头几个星期带来了许多新的挑战——确立自己作为专业人员的地位，学习组织文化和结构，寻找工作与生活的平衡。当你开始面对客户和社区团体，并开始把你实践中所学到的东西与现实世界联系起来时，这就变得特别具有挑战性。

       实地工作使社会工作学生有机会将学术培训应用到专业环境中。在野外实习中应用社会工作技能会给学生带来更高的学习效果和更高的满意度（Lee&Fortune，2013）。你要通过应用和实践你学到的技能和知识来充分利用你的实习机会。

       作为一名实习生，你正在为自己的社会工作生涯奠定基础。 作为一名专业的社会工作者，与同事和主管建立支持和开放的关系是非常重要的。 这些关系将为你在整个职业生涯中提供支持和挑战。 还能确保你与现场指导员和其他支持性社会工作者建立良好的关系，并从他们的知识和经验中获益。

       拥有一名强大的现场主管与社会工作实习生的学习满意度更高有关（Cleak＆Smith，2012）。从事社会工作可能会带来压力和情绪上的困难，甚至对于资深的社会工作者来说也是如此。所以重要的是，当事情变得困难时，你要与你的现场联络人、教员和现场指导员保持沟通上的畅通。

       社会工作学生经常求助于朋友、家人或同学来讨论压力大或情绪激动的现场情况(Litvack，Mishna，&Bogo，2010)。与朋友和家人在一起讨论棘手案主的情况可能会使你违反保密规定，也可能会危及你的职业生涯。你的教职员工和实地指导员在那里帮助你并指导你克服棘手情况。所以当你遇到困难的时候，记得向他们求助。

       你不仅在学习如何成为一名社会工作者，同时你也在学习如何管理这项工作所带来的情感损耗（emotional toll）。经过多年的累积，你会发现督导（supervisors）和同事的支持对于规避精神损耗十分重要，特别当你是一个新的从业者的时候。（Hamama，2012）

        Sharon L. Young, Ph.D. , LCSW,是西康涅迪格州里大学社会工作系助理教授和行业督导（field coordinator）。在她学术生涯前，她从事的社会工作领域是禁毒（预防药物滥用，the substance abuse prevention）和戒毒。