浣溪沙

  晏 殊

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

译文：

喝著一杯杯美酒，听著一首首歌词翻新的曲子。

又想起去年同样的天气，还是这种楼台和亭子。

天边西下的夕阳啊，你什麼时候才又转回这里？

美丽的花儿总要凋落，这是让人无可奈何的事。

那翩翩归来的燕子好生眼熟，就像旧时的相识。

在弥漫花香的园中小路上，我独自地走来走去。