丁棣翻译的这个本也超牛
（1）
追托尔金的顺序毫无章法，竟然是这样：首先是《霍比特人》，欲罢不能，便去图书馆寻找，没想到只找到《精灵宝钻》，追溯到魔戒故事的源头，开天辟地，沧海桑田。后来不小心碰到《魔戒》第三部“王者归来”，大结局，给我难以磨灭印象的是，似乎是配角的小霍比特人山姆，在魔都艰苦卓绝却又不可思议的表现，卑微平凡的小人物却能挖掘出深不见底的能量，成就了多少了不起的大人物也不可能完成的丰功伟业。
我所知道的魔戒时代故事在脑中不断地打架，精灵宝钻，霍比特人，魔戒三部曲。对于我这样记忆力极差的人，各种族类和数不清的情节，各种史前时代，足以让人崩溃。
原来我想大约没有必要再看前面两部了，却万万没想到，翻开第一部“魔戒再现”，便无法放下。情节如此扣人心弦，语言如此引人入胜，我只恨自己词汇贫乏，无力表达出有感有想，只好想到哪里写到哪里了。
（2）
魔戒携带者弗拉多其实并无选择。虽然他一直申明他深爱霞尔的安逸生活远胜一切，可是作为一名资深的徒步爱好者，行行复行行，春夏又秋冬，亡命赴天涯，才是他不可逆转的宿命。除了他，山姆、皮平和梅利又何尝不如此？更不要说甘道夫和阿拉贡了。在路上，迎接一切不可知，不可知，哪怕是对于甘道夫这样的术士，也无计可施——奇山异水，深林茂草，精灵怪兽，风餐露宿，兵戈杀戮，斗智斗勇——既是好故事的来源地，更是意志锤炼、精神丰富的不二途径。
我相信托尔金是位宅男。一方面，这么充沛的创作量和激情必须大量的时间和精力坐在家里完成，另一方面，凡是身体越安静的人，思想上反而能够走得更远更宽广。倒是那些动个不停的人，少有静思的机会，相信眼见为实，相信立即行动，想象力颇受限制。当然一旦如司马迁和徐霞客那般，万千里路是要走的，静坐静思是要做的，卷帙浩繁也是要写的，那自然便是不折不扣的一代宗师了。
（3）
弗拉多一头扎入他的长途跋涉，不动声色，不见亢奋昂扬，却丝毫不言“退”字，他就是那位冷静冷血的徒步热爱者，不言不语，却一场赛事也没有拉下。《魔戒》就是一场暴走行程，赛事记录，事无巨细，一一交代。
如何爬过每一个坡，经过每一道沟；如何吃的一日三餐，如何饿着肚子急行军；每一次睡梦中出现的景象，每一次内心的动荡动摇，都成为他们绝佳的赛记素材。
他们碰到的每一位旅行中偶遇之人，都详细热情地加以浓墨重彩刻画，恰如赛事中认识的同行者，聊了一路天，性格已向对方初显雏形，如果觉得投缘，不妨加个微信。霍比特人从碰到的第一个小精灵吉尔多尔开始，精彩多样的世界便已如一张古老的地图，缓缓打开。老汤姆、河神之女金梅，欢歌畅舞，神仙美眷，举世无双。埃尔隆德，上古至今的智慧小精灵之王，拥有无上的尊严和威力，待人宽厚，无微不至。洛丝萝林的盖拉德丽尔女王，古老而年轻，勘破人心，悉古晓今，更能预知未来。
他们碰到很多人，有时，他们大约会想：“我们走得再远，也未必能遇上比他更善良更有趣的朋友。”但是，远方总有新的风景在等着他们，“我倒是很想去见识见识那个跃马客栈，但愿它能赶得上我们远方家乡的绿龙酒家。”哪怕在恐怖得令人窒息的莫利亚地下坑道，他们痛失了领袖甘道夫，也很快从悲伤中走出来，也能够在洛丝萝林继续欢笑。
也许，这就是徒步漫游的特点，不断迎接未知，不断将过往的一切抛在脑后。
（4）
未来不可知，下一步走什么样的路、怎么走没人知道。这多么荒唐，却又具有致命的诱惑力。每一次目标就是下一个check piont，虽然到达下一个CP点和完成赛事完全是两码事，但这是当前阶段不容置疑的目标。哪怕到达之后，发现后面还有更高更难完成的爬升和下降，暂时不去想它，先赶到眼前的这个cp点再说。
自从走进老林子以来，他们一门心思想着怎么回到大道上来，可当大道躺在他们脚下时，才想起即将到来的危险，而这危险很可能就在大道上等着他们。 （p180）
老林子里诡异的柳树，红角峰的暴风雪和落石，莫利亚坑道中令人窒息的恐怖，就是他们不得不一一在规定时间内必须完成的任务。至于达到目的之后如何，先不去想它，也无人关心。就如是般一步步煎熬：
在许多个不见天日的日子里，尽管他们浑身裹得紧紧的，但似乎没有什么衣服能够抵御从东面大山刮来的凌厉刺骨的寒风，无论是行走还是休息，都感觉不到一丝暖意。白天，他们很不舒服地躺在低洼地里，或躺在沿途生长的枝桠缠结、茂密多刺的高灌丛里睡觉。傍晚，值岗的人将他们唤醒，吃饭填肚子，食物冰冷，味同嚼蜡，因为他们不敢冒险生火。到了夜里，他们继续赶路，尽可能沿着朝南的路线前进。
（5）
不是一定要意志坚定、品德完美无缺的才会喜爱徒步、越野。
我在爬山过程中，遇到过很多很多抱怨赛道抱怨组委会的徒步者，也有很多一路上嘟嘟囔囔埋怨天气啊上坡啊下坡啊的人。一开始我很不明白，又不是有人刀架脖子上逼着你来的啊，来了你也拿不到奖金和名次，不是出于热爱，报名费路费住宿费餐饮费都不是一笔小开支呢，何苦呢？后来我明白，这种一站上起跑线就开始嘀咕抱怨的人，转头就会抢着报名下一场赛事。
何苦？骨子里的热爱而已。
魔戒队有九位成员，除了甘道夫和阿拉贡那样从不动摇从不怀疑，其他均各具独特个性，优点和缺点并列，光明和阴暗并存。再大的本事，也是凡人，也有私欲，更有无处不在的恐惧。他们之间也矛盾重重，各怀鬼胎。贪图安逸的霍比特人皮平和梅利经常打退堂鼓，小矮人吉穆利有着小矮人常见的贪婪和自私，只不过在洛丝萝林受到女王感化，有所变化。大人族博罗米尔在《魔戒》第一部突然暴露狼子野心，公然想要抢夺弗拉多的魔戒。
这真是托尔金了不起的地方啊！他写以索隆为代表的黑暗势力，更写看似善良无害小人物的内心黑暗和挣扎。他对人性有如此深刻的理解，特地把这些小人物放到痛不欲生的长途徒步中来，让他们在突如其来的打击和选择中展现他们最完整的人性。
如此高明，叹为观止。
这般想想，实在太有必要寻找第二部、复习第三部哈。
行走 学习 悦纳
网友评论