预测《妖猫传》与原著小说《沙门空海》异同

预测《妖猫传》与原著小说《沙门空海》异同

电影尚未上映，以下内容纯属笔者推测，不喜可喷。

主要改动一 主角之变

原著小说的主角是空海，自日本求佛法而来，卷入当时的大唐迷事之中。通篇看来，这是日本作家的视角。有意思的是日本版的预告名字是《空海》，可以推测是照顾市场的考虑，但明显空海是故事走向的主导，大抵不太会改变（也可能将部分空海的想法改成是白居易的想法，从而达到某中均衡）。看中文预告，白居易戏份和空海几乎相同，这应该是改编的核心部分。在原著中，跟空海同行的是日本儒生橘逸势，这是一个普通的儒生形象，只能说是烘托大唐文化和主角空海的绿叶。而他在预告中是消失了，可见编剧应该把他换成了白居易。白居易亦为儒生，而在预告中，其身份又变成天子行止，成为卷入故事的引线。儒生橘逸势的消失并不是因此遗憾。两主角的智慧碰撞，应该更有趣。而白居易代表的中国的文化也得以彰显。

主要改动二 情节取舍

在原著中，妖猫的出现主要集中在开头，而后的很多篇幅是白龙操纵下的蛊咒，作俑，以及屠杀动物下咒之类。这其中有的部分可能在审查制度下简化或略省。毕竟取名《妖猫传》，可见猫是要抢戏了。在演职员表中，重要的黄鹤，以及马哈缅都及他三个女儿都未出现，可能会对这部分进行省略。而故事的另一主线，就是宫廷斗争，王叔文，柳宗元，韩愈等主要历史文人的出场可能会有所描绘。在原著中，一切的祸端起源于作为平民时的黄鹤和玄宗之间的矛盾，是个体与集体皇权之间矛盾的剧烈反应，这也算是陈凯歌一贯的主题了。作为一部表达爱与美的作品，美好的过去应该是浓墨书写的，预告中精彩的极乐之宴，应该是还原大唐盛景的重头戏。李白，阿倍仲麻吕也是这些场景里的人物，戏份不见得多，但是精彩。而在原著中多次出现的幻术和下咒，也必然在电影中有所展示，令人期待。

主要改动三 主题变幻

原著中以空海为主角，滔滔不绝的儒释道大论，终极还是佛。透过爱恨看到佛，透过纷争看到佛，一切归于佛。而到了陈导这里，佛必然是其一，爱与美成了主题。毕竟佛，不是每个人参透的，而爱与美是可及的。空海关于佛的理论可能会有所论述，但不会太多，毕竟，故事线索复杂，也容不得那么多空闲。正因为爱与美主题空而大，如何收尾成了电影成败的一个重要点。