我口口声声的说自己是老太太，但人老心不老，有很多爱好，但都不专，但偶尔也一根筋，非要弄个明白。
学英语已经很多年了，没有背单词的习惯，进步缓慢，但做到了每天坚持，单词从不认识，到有印象，到越来越清晰，有些还真能脱口而出。
语法从简到复杂，长难句也越来越不惧了。就这样，每天的坚持还是有大量未照过面的单词，让我预感学习的路还很漫长。
最近的一课出现了一个情态动词should，翻译成中文就是应该怎么怎么的，它在主语后动词前出现就是普通叙述的句子，把should提到主语前，句子后边句号变问号就变成了疑问句。课文有一个句子，出现了should在主语前，但和前面的句子没有逗好货句号分隔，后面结尾又没有问号，还是一个句号。
这样的句子似有相识，以前见过，也问了外教老师。因为听力还是比较差，对老师的解释还是不明白，结果自己给自己个台阶，算了吧。这次又碰到，和老师用于沟通这种语法还是有困难。而且一节课也就25分钟，在此消磨时间确实是浪费。
但下课后问题就总在脑子里转，句子是对的吧，我翻译不出中文对应的句子。错了吧，平台不会那么大意吧。在做课文后的练习时，有两次出现这个我怀疑的句子。我想，就是错了一次，不会错二次三次吧。必须搞清楚，如果真的错了，我就个平台纠个错。
先给学英语的侄女打电话，她告诉我，教材有错。
不放心，又到小区内的一个高三英语老师家敲门请教，她一看，说，错，should前面加个句号，句子最后把句号改成问号。我分析，这一改好像句子的意思就大不一样了。
我倒是觉得，把句中的should改成if，这句子就妥了。不行，继续追究，给邻居女儿打电话，她是在外企用英语工作一辈子的了，虽不搞专业英语的英语科班出身，但估计她的解释估计会有说服力的。
把这两段对话传了过去 ，拿起电话沟通，对方很肯定的说，没错，这是美语口语的常用语，意思就是if的意思，但习惯用should倒装形式。唉，总算一块石头落了地，我的思绪可以转移了，不用再纠缠在这个句子上了。
给女侄女打了电话，告诉她结果，她纠正了我的should的发音，是shude，不是shoude，又纠正了一个自己不在意的习惯了的错误。
给那个高三老师打了电话，她也是怕给我一个错误解释，她还给教学组长打了电话确认，结果也说句子错误。听了我的结果，她说，谢谢阿姨，原来是习惯俚语。
较真吧，累不累，这就是性格，这种性格在这一辈子中不知道惹多少祸，但都是难得糊涂，也许也会有另一种结果。
现在知道了，大不见小不见，可这样可那样，该糊涂时糊涂，甚至装糊涂，该清楚时，必须头脑清楚。
哈，扯远了。
网友评论