遵彼汝坟，伐其条枚。
未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。
既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。
虽则如燬，父母孔迩。
遵：循，沿。汝：汝河。
坟（fén）：水涯，大堤。
条枚：树的枝条。
君子：此指在外服役或为官的丈夫。
惄（nì）如：忧思之极，心情难受。
调（zhōu）：又作“輖”，早晨。
调饥：即“朝饥”。
肄（yì）：树砍后再生的小枝。
遐（xiá）弃：远离抛弃。
鲂（fánɡ）鱼：鳊鱼。
赬（chēng）：浅红色。
燬（huǐ）：火，齐人谓火为燬。
孔：甚。
迩（ěr）：近，此指迫近饥寒之境。
这首诗的大意是：我沿着汝河大堤砍着树的枝条。已经有很久没有看到丈夫了，忍受着思念的煎熬，让人难受得如同早晨起来没有饭吃一般。盼呀盼呀，终于盼得久役在外的丈夫回来了，但愿他从此再也不远离我扔下我一个人在家。然而让人失望的是王室暴政像烈火一样燃烧着，在王室多事之秋，男人不得不因徭役而像鲂鱼一般的疲于奔命。
最后两句，应是女主人的责问和控诉：夫妇间的生离死别暂且可以不顾，但是父母呢？常年离家，难道连年迈的父母的死活都不要管了吗？
看到“汝坟”两字，瞬间想到了苏轼的“十年生死两茫茫”一句，以为“汝坟”，就是“你的坟墓”，这是一首悲悼诗。如果不看注释，谁知道这“汝”是一条河，“坟”竟是“大堤”的意思。
与其说这是一首夫妻作别诗，不如说这是一首控诉严苛政令和繁重徭役的作品。
网友评论