国风·周南·关雎
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
简介
《关雎》是一首描写男子追求女子的民间情歌，它把古代男女想会、相互爱慕、并希望成婚的心理状态和风俗习尚描绘出来，表现了古代青年男女健康、朴实、真挚的爱情观。孔子说：“《关雎》乐而不淫，哀而不伤”。平和恬淡的语言带你走进纯粹、高尚、至善至美的境界。
译文
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
情境之美
“关关雎鸠，在河之洲”。 在碧波荡漾的小河中的绿洲之上，一对雎鸠鸟伸长着脖颈，相互应和着叫着，声音柔美动听，相依相恋，和谐悠长。
“参差荇菜，左右流之”。 河水中长满了绿油油的荇菜，叶片如睡莲般小巧别致，鲜黄色的花朵挺出水面，一位勤劳美丽的姑娘正时而向左，时而向右努力的采摘着。
音韵之美
全诗运用丰富的双声、叠韵和叠音词，让整首诗读起来就像一首歌，一首齐整和谐，鼓点清晰的歌，一首节奏轻松、意味绵长的歌。如“参差”双声词（声母同）；“窈窕”叠韵词（韵母同）；“辗转”既是双声又是叠韵。增强了诗歌音调的和谐美和人物的生动性。
语言之美
全诗四字一句，简洁明快，朗朗上口。语言清新恬淡，生动活泼。情景的描写细致生动，引领人走进一副优美的自然山水画卷之中。深刻形象的心理和动作描写，让人可以感受到男子对女子绵绵不绝的相思之情。“窈窕淑女，君子好逑”更是成为流传千古的佳句。
品德之美
窈窕淑女，君子好逑。所谓“淑女”，区别于仅仅是对外貌的一见钟情，“窈窕，幽闲也”，“淑，善也”。采摘荇菜的女子还拥有善良贤淑、纯正高洁的美丽品质。“君子”指的是品德高尚的人，谦谦君子以“君子务本，本立道生，当思无邪”为其追求的目标。君子的爱慕的方式是柔美含蓄、清新健康的。求之不得，独自“辗转反侧”和“寤寐思服”。爱的守规矩，表露的平和而有分寸。
情感之美
女子在水边采摘荇菜时的窈窕身影，使得青年男子日夜思念，陷入无尽的相思之中。“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”。长夜漫漫，思绪万千，不能入眠。幻想着和美丽的女子结尾伉俪时“琴瑟友之”和“钟鼓乐之”的欢乐场面。幻想着愿望实现后相亲相爱、和谐美好的幸福生活。
网友评论