![](https://img.haomeiwen.com/i28396619/69e08ff090613864.jpg)
听了“李蕾讲经典”里的《醒来觉得甚是爱你》,买了一本纸质书来看。这是民国初期著名翻译家朱生豪书信集。
昨日在郝姐烤肉拌饭吃饭,戴耳机听书。耳机里传来声音----“第98封,宋神经……”笑得我几乎喷饭!
有人说朱生豪一生只做了两件事:翻译莎士比亚和写信给宋清如。这似乎是真地。
朱生豪追求宋清如10年,10年写信540封,翻译莎剧10年,结婚刚2年,因肺病及身体积劳成疾英年早逝,留下5部半未译,妻译完才知出版社另找人接手译,令人叹息。
这些信,是爱,是药,是情,是低语,有戏谑,有交流,有指导,有逗乐……别开生面的情语!
朱生豪写信给宋清如,起昵称就起了70多个:宝贝、妞妞、傻丫头、亲亲、宋儿、青女、好人等,算是正经的;宋神经、爷叔、清如我儿、你这个人等,总是让人觉得匪夷所思。朱生豪信尾暑名光怪陆离:朱、朱生、猪猡、饿鬼、红儿、常山赵子龙、名字写在水上的人……
怜才子佳人好时无多,叹柴米夫妻情比石坚。
(2024.9.23.)
网友评论