“蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘（sì）。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。”
采采，《毛诗传》说：“犹‘萋萋’也。”与苍苍、萋萋义同，草茂盛的样子。
朱熹《诗集传》：“采采，言其盛可采。”
“未已”：未止。与“未晞”一样，未干的意思。
《尔雅•释丘》说：“涘为厓（yá）。”《毛诗传》：“涘，厓也。”《说文解字》：“涘，水厓也。”指水边。
《毛诗传笺通释》说：“在水一方”、“在水之湄”、“在水之涘”，都是在水一旁的意思。
“右”，《毛诗传》说：“出其右也。”《郑笺》说：“右者，言其迂回也。”道路险阻难走且迂回。为什么“右”代表迂回？
《毛诗传笺通释》说：“周人尚左，故《笺》以右为迂回。胡承珙曰：‘右逆而左顺，故礼皆袒左，请罪乃袒右；吉礼交相左，丧礼交相右。此言道阻且右，亦谓逆礼则莫能以济。’”
朱熹《诗集传》则说：“右，不相直而出其右。”就是说逆流而上的话，不是直达，要向右拐弯。
古人在理解这首诗时，大多认为逆流而上，艰难险阻，不易得到“伊人”，而顺流而下，则会比较顺利。现代则多认为“宛在水中央（坻、沚）”是可望而不可即的意思，也就是说，无论逆流顺流，所谓伊人，皆不易得。
网友评论