适读年龄：4-6岁
Llama Llama正在玩玩具的时候家里来了客人，妈妈让他和新朋友一起分享玩具。但是两人争抢起来，毛绒玩具竟然被扯坏了……最后Llama和新朋友玩的怎么样呢？快来看看吧！
作者：Anna Dewdney
Llama Llama playing trains, driving trucks, and flying planes.
拉玛正在玩火车、开卡车、飞飞机。
Someone's at the door...who is it?
有人在敲门...是谁呢？
Brand new neighors come to visit.
是新邻居来拜访了。
Llama, this is Nelly Gnu.
拉玛，这是内利格努。
Look! She has a dolly, too.
看！她也有一个玩具娃娃。
Mrs. Gnu, would you like tea?
格努太太，喝茶吗?
Come and have a cup with me.
来和我喝一杯吧。
You two kids can play in there....
你们两个小朋友在这里玩......
And Llama, don't forgot to share.
拉玛，别忘了分享。
Trains and trucks and puzzles, too.
这儿有火车、卡车也有拼图。
What's the Gnu girl want to do?
格努家小女孩想玩什么呢？
Play with kitchen? Build with blocks?
玩厨房？堆积木？
Llama opens up his box.
拉玛打开了他的盒子。
Nelly starts to build a town.
内利开始建造一个城镇。
Llama Llama starts to frown...
拉玛开始皱眉......
Nelly Gnu makes walls and stairs.
内利格努造了墙和楼梯。
Llama watches from a chair.
拉玛在椅子上看。
Nelly stacks the blocks up high.
内利把积木堆得很高。
Fuzzy Llama wants to try.
Fuzzy Llama想要试一试。
It's a castle! Make it tall.
这是个城堡！把它造的高高的。
Fuzzy Llama jumps the wall!
Fuzzy Llama跳过了墙！
Build a tower. Make a moat.
造一个塔和护城河 。
Nelly's dolly rows a boat.
内利的玩具娃娃划船。
What can Llama Llama add?
羊驼拉玛还能加上什么？
Maybe sharing's not so bad.
也许分享并不是件坏事。
Little baby Gnu makes noise.
Gnu家小宝宝吵闹起来。
Mrs. Gnu gets jingly toys.
Gnu太太拿了叮铃作响的玩具。
Baby screams and kicks his feet.
小宝宝叫着 踢着脚。
Mama thinks it's time to eat.
妈妈觉得是到吃饭的时间了。
Moms are talking, baby's chewing...
妈妈们在说话，宝贝在咀嚼......
Where's that Gnu girl?
Gnu家的女孩在哪？
What's she doing?
她在干嘛？
Oh, disaster! Dolly drama!
哦，灾难！玩具娃娃的戏剧！
Nelly Gnu has Fuzzy Llama!
内利拿着Fuzzy Llama！
He's not hers! This isn't fair!
他不是她的！这不公平！
Llama DOESN'T LIKE to share!
拉玛不喜欢分享！
Fuzzy Llama ripped in two...
Fuzzy Llama被撕成了两半......
all because of Nelly Gnu!
都是因为内利格努！
It's a Llama-mergency!
这是拉玛的紧急事件！
Mama! Fix his arm for me!
妈妈！帮我修他的手臂！
A bit of thread and good as new...
只需要一点线就完好如初了......
but this is what we're going to do:
但是接下来我们有件事要做：
I'll put Fuzzy on the stairs until you're sure that you can share.
我会把Fuzzy放在楼梯上，直到你们确定你们会分享。
Nelly's sorry.Llama, too.
内利感到很抱歉，拉玛也是。
It's time for something else to do.
是该做点什么了。
Maybe tractors? Maybe not.
或许是拖拉机？或许不是。
Like to dress up? Not a lot.
喜欢装扮吗？不太喜欢。
Let's play kitchen! Make a cake!
我们来玩厨房吧！做个蛋糕！
Nelly mixes. Llama bakes.
内利调配，拉玛烘焙。
Look-our fancy cake is done!
看—我们棒棒的蛋糕做好啦！
Hmmm...
what would make this game more fun?
呃...
什么能让这个游戏更有趣呢？
Fuzzy Llama, on the stairs!
Fuzzy Llama，在楼梯上！
Llama thinks it's time to share.
Llama觉得是时候分享了。
Playtime's over. It's the end...
玩耍的时间结束了。今天就这样了......
but Llama has a brand new friend.
但是Llama有了一个新朋友。
Nelly will be back,and then...
内利还会回来的......
Llama wants to share again!
到那时，拉玛想要再次分享！
• END •
网友评论