今天给大家介绍个非常有用的德语俚语 —— 冰上取牛。
我辞职前，在一家语言培训机构上班，主管几家私立大学客户。每学期开课前，我就感觉自己已变身成一台灭火器，到处灭火。
比如说课要开了，突然老师跳走了。或本已和老师定好了一个学期的课表，客户突然要全改。有一次，经过了几个回合的修改才最终确定了课程表之后，客户在邮件里写到：”我们把牛从冰上取下来了。” —— Wir haben die Kuh vom Eis geholt.
“什么？冰上取牛？这是个啥？”我马上去问德国老板。
老板解释到，“冰上取牛，就是把一个问题，一个危机解决掉的意思。”
试想一下，薄薄的冰上，站着一头牛，并随时有掉下去的危险。如果这时有人走上冰面，把牛成功地从冰上赶下来，并且人和牛都没有掉到冰水里，可是不容易的。
后来，我又听老板自己用过一次这个说法：一天上午我们收到一个很严重的投诉。我来上班的时候，老板说：“没事了，已处理完了，牛已经从冰上下来了。” —— Die Kuh ist vom Eis. 所以，小伙伴们，如果你工作或生活中遇到什么棘手的问题，不要怕，干掉它，勇敢地把牛从冰上取下来吧！
【非严肃德国】 坐标德国，分享身边的人和事儿~
作者简介：六角橘狂魔， 80后，旅德15年，传媒学博士。曾为德国《亮点》(Stern)周刊撰写北京奥运专栏，2010年创办了以促进中德媒体与教育交流为宗旨的汉雅协会，学术专著《影像唐人街》被纳入《法兰克福汇报》书评，书稿《德国十年》入选罗伯特博士基金会“华德无界行者”资助项目。不定期为《南方周末》供稿，主题涵盖德国历史、教育与时政。
一弯月散仙，85后，旅居欧洲10年，瑞典皇家理工“环境工程与可持续基础设施”硕士。会用中、英、德、法四种语言流利骂人。爱红酒，爱威士忌，爱美食，行走过世界30多个国家。现供职于一家世界500强及业内前五的大德企。
网友评论