学而优则仕

子夏曰：“仕而优则学(1)，学而优则仕。”

［今译］ 子夏说：“做官而有余力就去学习；学习而有余力便去做官。”

［注释］ (1)优：充足，闲暇，有余裕或余力。

“仕而优则学”，我们不大听人说起，“学而优则仕”，则成了大家的口头禅。这是一种很值得深入研究和反思的一种文化现象，我们把这句话理解的太简单了，从中可以感觉到中国的“官本位”文化影响之深。 到了科举考试时代，做官要考试，考试当然要选拔成绩优秀的，于是，这个“学而优则仕”就成了——学习好了，就可以做官了

其实不能够如此简单的理解，难道学习好就为了做官吗？应该是在做官时不断学习更重要吧。所以说我们不能通过直译来简单理解论语中所说的涵义。