Ilse Wagner is a nice girl with a cheerful disposition，but she’s extremely finicky and can spend hours moaning【v. 呻吟；（物）发凄厉声；（非正式）抱怨；（诗、文）悲叹；（风）呼啸（moan 的现在分词）】 and groaning【v. 呻吟；哼哼（groan 的现在分词）】 about something. Ilse likes me a lot. She’s very smart，but lazy.
伊尔斯·瓦格纳是一个性格开朗的好姑娘，但她特别挑剔，会一连几个小时地抱怨抱怨。伊尔丝很喜欢我。她很聪明，但很懒。
Hanneli Goslar， or Lies as she's called at school，is a bit on the strange side. She is usually shy-outspoken【adj. 坦率的，直言不讳的】 at home，but reserved around other people. She blabs【vt. 泄漏】 whatever you tell her to her mother. But she says what she thinks，and lately I’ve come to appreciate her a great deal.
汉内利·戈斯拉(Hanneli Goslar)在学校里被称为“谎言”(Lies)，她的性格有点怪异。她在家里通常很害羞-直言不讳，但在别人面前却很矜持。你跟她说什么她都会告诉她妈妈。不过她想说什么就说什么，最近我对她非常欣赏了。
Nannie Van Praag—Sigaar is small，funny and sensible. I think she`s nice. She's pretty smart. There isn't much else you can say about Nannie.
安妮·范·普拉格-西格个子矮小，风趣幽默，而且通晓事理。我觉得她人不错。她很聪明。没什么可说的了。
Eefge De Jong is，in my opinion，terrific. Though she's only twelve，she's quite the lady. She acts as if I were a baby. She's also very helpful，and I like her.
依我之见，埃夫格·德容很棒。虽然她只有12岁，但她是位了不起的淑女。她把我当婴儿看待。她也很乐于助人，我喜欢她。
G. Z. is the prettiest girl in our class. She has a nice face，but is kind of dumb【adj. 哑的，无说话能力的；不说话的，无声音的】. I think they’re going to hold her back a year，but of course I haven't told her that. COMMENT ADDED BY ANNE AT A LATER DATE：To my great surprise，G.Z. wasn't held back a year after all.
G. z是我们班最漂亮的女孩。她长得很漂亮，但有点笨。我想她会留级，当然我还没有告诉她。安妮后来补充的评论:令我大为惊讶的是，g.z最后没有留级。
And sitting next to G.Z. is the last of us twelve girls，me.
坐在G.Z.旁边的是我们12个女孩中的最后一个，我。
There's a lot to be said about the boys，or maybe not so much after all.
关于男孩们有很多可说的，或者也许根本就没那么多。
Maurice Coster is one of my many admirers，but pretty much of a pest.
莫里斯·科斯特(Maurice Coster)是我众多的仰慕者之一，但他是个讨厌鬼。
Sallie Springer has a filthy【adj. 肮脏的；污秽的；猥亵的】 mind，and rumor has it that he's gone all the way. Still，I think he's terrific，because it's very funny.
萨利•斯普林格的思想很肮脏，有传言说他已经有了性经历了。。尽管如此，我还是觉得他很棒，因为这很有趣。
网友评论