10年后的2月23日，37岁的段棋丽女士接受了美国时代周刊的记者采访。春节过后不久的这天，空气中还弥漫着新年的气氛，大街上灯笼串串仍未撤下，家家户户门口的红对联洋溢着对新年的期许，收到了红包的小学生脸上又是开心又是难过，毕竟还没焐热的红包就大部分要“被帮忙保管”了。此次采访，记者特地来到了段女士的父母家，更深切地感受段女士的成长环境，她做事情的初衷。天空晴的湛蓝，简单的午饭过后，在家里的落地窗边，记者一边品尝中国的云南白茶，一边开始了采访。
Q：您好，段女士，很高兴您能接受我们的采访，前阵子您因教育创新项目还获得了全球最大的教育单项奖“一丹奖”，上万的孩子因您的项目而获益，能请您对您的项目简单介绍下吗？
Q：Nice to meet you, Mrs Duan, thank you for accepting our interview. Since you got "Yidan Prize" , the biggest educational prize in the world for your creative educational project, and thousand of children in China are benifted because of it, could you introduce the project to our readers?
A：谢谢您的赞誉，我的项目其实非常简单，就是在中国现有教育方式的情况下，让更多的孩子通过西方教育结合中国传统教学学习，同时利用多种测评手段及学生历史数据不断精准地调整教学手段，对标学生数据与社会需求，指导学生的学习路径，从而真正实现学生的因材施教。
A：Thank you for your compliment. The project is about the combination of Western teaching method and Chinese traditional teaching method which isbased on various assessment and historical data, in this way, students can get the accurate instruction and the clearer goal of future.
Q：那么这个想法是怎么诞生的呢？
Q：How did you come out the idea?
A :这还要回溯到十年前了。十年前的2月份，我们国家因为疫情接受了前所未有的挑战，我也因此有时间沉下心来思考自己未来的方向。当时，所有人都因为疫情没法上学，线上教育的需求凸显，更坚定了我要运用技术手段将线上线下教育融合的想法，刚好我跟当时的老板也在进行新一步的探索，也让我看到了更多的可能性。
A :Well, it' s back to 10 years ago. In Feburary, it brought huge challenge to our country because of the epidemics, and I had time to considerate my future. During that period, all the students couldn't go to school, which strengthen the online education needs, and made up my mind about emerging the online and offline education with technology. Luckily, my boss was determined to explore the direction, and we worked together to get more possibilities.
Q：那我们知道当年您是法学专业毕业的，您怎么会想要从事教育行业的呢？
Q：As we know, you graduated as a law student, why did you join the educational industry then?
A：这说实在的一方面有家庭原因，一方面也算是机缘巧合命运使然吧。我小时候的家庭并不算很富裕，但是父母都很善良，很愿意帮助别人，但是他们创造的条件也仅够我接触国内的教育，一方面我很感激，也选择能助人的事业，另一方面也希望自己有机会闯出去同时给更多的孩子成长的机会。另外，我在大学毕业以后加入美丽中国，也是结识了一群非常有教育热情很优秀的伙伴，提醒我不忘初心，越走越远。
A：To be honest, it acn be partly explained by my family. When I was a child, my family was not wealthy, but my parents were very kind and willing to do the favor to others, meanwhile, the ecocomical condition can help me to finish the education in China. I was appreciated that and learned from them to help people, nevertherless, I hope to get chance to go abroad and opened eyes and brought more opportunities to our children.Less obvious but just as vital is the friends in Teach For China, who are passinate and engaged in education, they reminded me to remenber my origins and kept forward.
Q：再次感谢您，最后，对于即将毕业的年轻人，您有什么要说的吗？
Q：Thank you again，can you give the last word to our students face to graduation soon?
A：不要怕走弯路，倾听自己的声音，勇敢去闯吧。
A：Don't be afraid of making mistakes, follow your heart !
采访结束后，两位一起坐在床边捧着茶看夕阳西下，段女士的丈夫带着女儿也买菜回来了，跟父母一起下厨做了一顿丰盛的晚餐，作为远道而来的客人的谢礼。
网友评论