这两天读《局外人》，不愧是荒谬文学的大成之作，全新的体验，从疑惑，代入到反思，虽是小说，却极富哲思。唯一遗憾的是有些句子总觉得读的不酣畅，期间去网上读了几页电子版，甚至都比我那本实体书要好。后来去网上查了下，原来我买的这个译本被网友诟病的最多。
还是读书太少，经验不足，同一本书只在看价格，三百减一百，四本打包卖，就抢了。现在才知道，读外文书中译本，还是要花心思去选译的最好的，什么是好呢？翻译不是简单的词语一一对应，拼凑成一个通顺的句子就行，我觉得翻的好，首先是贴合作者要表达的原意，第二是要符合我们中国人的语言习惯，达到这两点已是不错。如果还能进行灵性的意境表达，那堪称完美，这需要译者不仅有两国语言的深厚功底，更需要深刻读懂原作者的思想，可遇而不可求呀。
今后去别人家，看见书柜上的书有多少不重要，如果有外文书，可以看看译本的版本就知道他究竟是否读过，这当然是笑谈。回头看我手中的这本《局外人》，李玉民译的，感觉是第二点就有所欠缺，暂且读过，等着今后买更好的版本。从另一角度说，即使译的不好，还能如此精彩，可见这本书的水准之高。
看看这本书（李玉民版）的第一段：妈妈今天死了。也许是昨天，我还真不知道。我收到养老院发来的电报：“母去世。明日葬礼。敬告。”这等于什么也没有说。也许就是昨天。
读起来很冷，感觉冷漠，冷酷是么，绝非这么简单。存在主义思想影响广泛，揭露了很多人生和社会问题，感悟今后再叙。
网友评论