书名：绝对笑喷之弃业医生日志
作者：亚当·凯（英）—著 胡逍扬—译
出生于犹太人家庭的亚当，因为父亲是医生，显而易见，亚当长大也是当医生。亚当从外科、内科、麻醉科、产科、放射科中选择成为一名妇产科医生。本书通过日记形式来表达亚当医生这6年的医生职业生涯中所发生的有趣、离奇、爆笑的故事。
一名医生必须是精神健康的人，只有这样才能在堆积成山的压力下做出抉择，才能忍受将坏消息通报给已然愤怒无比的亲属，或者能将死亡视为家常便饭。
这是一本在书单和豆瓣评分都很高的书籍，整本书给我带来的感受最多的是，亚当医生贴心的备注了医学知识，我会在下面的栗子中列举一些。他并没有宣传中所说的那么让人笑喷，对我而言是哈，甚至有一些日志会感觉无聊来凑字数，各位可以先看看栗子图片作为参考。
栗子：
2006年9月14日
住在产房的病人需要坚持一下肺部，并且例行公事询问她几个问题。
解释：通常来说接受CT就可以了，但是会尽量避免给孕妇开CT检查，这回导致她们接受大量X射线辐射，看过深夜恐怖故事的人都知道，被辐射的胎儿可不是什么容易对付的玩意儿。
2006年12月25日
我本人其实并不是特别介意圣诞节当天还要工作这件事，医院到处都有小点心吃，人们心情也不错，几乎遇不到种没病装病的人。
解释：没病装病的人指他们对自己的身体状况产生了某种误解。比如误信网络谣言而来的，这种人则是患了“互联网失心疯”。
2007年2月12日
医生这个行业没有额外奖励，唯一接近奖金的叫做“骨灰钱”。指初级医生在病人接受火化前检查死者没有佩戴心脏起搏器，可以拿到40英镑。
解释：心脏起搏器会在火化过程中爆炸，还会连带着让整个火葬场和所有参加葬礼的人遭殃，据说是有一家人在经历了一场戏剧化的葬礼后发现的。
2007年11月12日
上周，一位病人完全健康的右肾被切除，只给他留下了一个已经完全衰竭的右肾。虽然对可怜的病人来说，一切已经太晚了。
解释：结果，医院新规中就加上“任何准备进手术室的病人，都要相应在左腿或右腿上用记号笔画上大箭头”的条款。
2010年8月23日
今天接诊了一对第一次来做试管婴儿石板的夫妇，对此我一点都不感到意外。
解释：针对只做一次就成功的概率只有20%，如果他们接受三次移植成功率能提升到50%。
我先来帮大家踩雷了，个人觉得翻译老师也没有把这种英式幽默翻译出来，大家可以参考一些栗子考虑要不要看看实体书，个人觉得没有多大必要，因为我怕你会失望。
网友评论